1
00:00:30,687 --> 00:00:33,687
PAN
Vertaling en resensie deur Angel.

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,128
<i>Ek gaan vir jou 'n storie vertel.</i>

3
00:00:37,320 --> 00:00:39,971
<i>Oor 'n seun.
Wie sal nooit grootword nie.</i>

4
00:00:41,560 --> 00:00:44,131
<i>Oor die seerower.
Wie wou hom doodmaak.</i>

5
00:00:44,520 --> 00:00:47,490
<i>Oor die eiland.
Waar feetjies rondgeloop het.</i>

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,486
<i>Maar dit is nie die storie nie.
Jy het al voorheen gehoor.</i>

7
00:00:50,680 --> 00:00:51,966
<i>Want soms,</i>

8
00:00:52,120 --> 00:00:53,963
<i>vriende begin as vyande,</i>

9
00:00:54,160 --> 00:00:56,481
<i>en, vyande begin as vriende.</i>

10
00:00:56,640 --> 00:00:59,803
<i>Soms verstaan jy werklik
hoe dinge eindig.</i>

11
00:01:00,000 --> 00:01:03,004
<i>Ons moet eers weet
hoe hulle begin.</i>

12
00:01:17,000 --> 00:01:18,081
<i>Komaan!</i>

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,981
GESLUIT

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,981
KENSINGTON TUINE

15
00:01:33,000 --> 00:01:36,981
DIE LAMBERTHHUIS VIR SEUNS

16
00:02:29,920 --> 00:02:31,729
Ek is lief vir jou. My seun.

17
00:02:32,120 --> 00:02:33,770
Ek is lief vir jou.

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,331
My Pieter.

19
00:03:03,000 --> 00:03:06,331
PAN

20
00:03:07,280 --> 00:03:09,044
Wakkerig! Wakkerig!

21
00:03:09,280 --> 00:03:11,044
Staan op en skyn!

22
00:03:11,280 --> 00:03:12,691
Komaan! Nou!

23
00:03:12,960 --> 00:03:14,291
Dit is dit. Komaan!

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,204
Beweeg saam.
Komaan! Vinnig nou!

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,691
12 JAAR LATER
LONDEN. TWEEDE WERELDOORLOG

26
00:03:27,040 --> 00:03:29,691
Petrus! Ons sal mis
die ontbyt.

27
00:03:34,320 --> 00:03:36,891
Die helde het opgestaan.
Hulle moet nou voer!

28
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
<i>Stil daar!</i>

29
00:03:41,120 --> 00:03:42,121
<I>Ek het gesê stil!</I>

30
00:03:42,360 --> 00:03:43,885
<I>Eet dit op! Nou!</I>

31
00:03:44,840 --> 00:03:46,808
<I>Ek sal jou nie weer vertel nie!</I>

32
00:03:49,040 --> 00:03:50,087
Waar is die spek?

33
00:03:50,480 --> 00:03:52,687
Ons het altyd spek
sweer van 'n naweek.

34
00:03:52,920 --> 00:03:54,809
Daar is 'n oorlog aan, Peter.
Rantsoenering.

35
00:03:55,320 --> 00:03:57,846
Jy is gelukkig om te hê
hoegenaamd enige kos.

36
00:04:01,000 --> 00:04:02,120
Moeder Barnabas, vergewe my.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,241
Kom daarheen.

38
00:04:03,480 --> 00:04:06,086
Hoeveel jy wil wed.
Sy knip al die rantsoene.

39
00:04:06,320 --> 00:04:07,731
Sy sal jou hoor.

40
00:04:07,920 --> 00:04:09,490
Sy het ore
soos 'n olifant.

41
00:04:09,680 --> 00:04:11,523
Boem soos een ook.

42
00:04:13,320 --> 00:04:14,367
Kyk!

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,409
Nog leë sitplekke.

44
00:04:16,600 --> 00:04:18,921
Nelson en Billy albei
besig was om te ontruim.

45
00:04:19,160 --> 00:04:20,161
Gelukkige sooie.

46
00:04:21,000 --> 00:04:22,001
Beide van hulle?

47
00:04:22,160 --> 00:04:23,366
- Wanneer?
<i>- Ek weet nie.</i>

48
00:04:23,560 --> 00:04:25,403
Toe ek wakker word,
hulle was albei weg.

49
00:04:25,600 --> 00:04:27,887
Op pad na 'n familie in Kanada
totdat die oorlog verby is.

50
00:04:28,520 --> 00:04:29,681
Ek sal nie omgee om soontoe te gaan nie.

51
00:04:29,880 --> 00:04:31,689
Moenie dwaas wees nie.
Jy moet bly sit.

52
00:04:31,880 --> 00:04:33,689
Vir wanneer ons mammas
kom haal ons.

53
00:04:33,880 --> 00:04:34,927
Presies.

54
00:04:35,080 --> 00:04:37,970
Ons hang hier af.
Hou die fort.

55
00:04:38,200 --> 00:04:39,804
Wag vir die kavallerie.

56
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
Nou! Klim op daardie dak en
maak daardie vuil geute skoon.

57
00:04:54,880 --> 00:04:56,245
<i>Is dit veilig, Moeder Barnabas?</i>

58
00:04:56,480 --> 00:04:58,164
Wel! Ek het nie
het dit self getoets, soos.

59
00:04:58,400 --> 00:04:59,561
Jy weet, nie onlangs nie.

60
00:04:59,920 --> 00:05:02,730
<i>Maar al die nodige
papierwerk is in orde.</i>

61
00:05:02,920 --> 00:05:05,207
Moet 'n weeskind
vergaan in 'n val.

62
00:05:05,480 --> 00:05:07,050
Nou! Staan daar op!

63
00:05:07,440 --> 00:05:10,091
<i>Terwyl jy bo is,
en nader aan ons Here.</i>

64
00:05:10,280 --> 00:05:12,328
Jy kan besin oor
julle vlerke siele.

65
00:05:12,520 --> 00:05:15,808
Jou siele wat vroetel
net soos die blare.

66
00:05:17,320 --> 00:05:19,527
Sien! Ek was reg!

67
00:05:19,880 --> 00:05:22,087
Sy is besig om op te gaar
al die rantsoene.

68
00:05:22,480 --> 00:05:23,766
Waar kruip sy weg
al die gemors?

69
00:05:23,960 --> 00:05:26,691
Haar kantoor.
Niemand was nog ooit daar binne nie.

70
00:05:26,880 --> 00:05:29,008
Ek het 'n gerug gehoor.
Dit is boobies vasgevang.

71
00:05:30,400 --> 00:05:32,767
Stilte, het ek gesê! Stil!

72
00:05:44,880 --> 00:05:46,644
Almal, tot by
die skuilings!

73
00:05:46,840 --> 00:05:48,205
In chaos is die dood!

74
00:05:58,640 --> 00:06:01,041
- Kom nou!
- Ek hou nie hiervan nie.

75
00:06:01,240 --> 00:06:02,844
Fort Knox.

76
00:06:03,160 --> 00:06:05,000
Die lêplek van die draak.

77
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
Sjoe!

78
00:06:07,880 --> 00:06:09,006
Kom hier.

79
00:06:11,440 --> 00:06:13,204
So, sit jou hande daar.

80
00:06:23,920 --> 00:06:25,001
Ek het jou skoen nodig, ou.

81
00:06:27,360 --> 00:06:29,203
- Kan jy net...
- Stil!

82
00:06:29,400 --> 00:06:30,481
Reg.

83
00:06:33,680 --> 00:06:35,170
Negentien.

84
00:06:35,360 --> 00:06:36,486
Twintig.

85
00:06:39,440 --> 00:06:41,124
Petrus.

86
00:06:41,800 --> 00:06:44,201
Ugh! Wat 'n vuil ou non.

87
00:06:47,080 --> 00:06:48,081
Ugh!

88
00:06:49,480 --> 00:06:52,006
<i>Dit is so onhigiënies.</i>

89
00:06:54,320 --> 00:06:56,846
<i>Hoekom is die Maagd Maria
so skoon?</i>

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,449
- Nips?
<i>- Hier onder!</i>

91
00:07:17,640 --> 00:07:19,483
Nips!

92
00:07:19,680 --> 00:07:20,681
Ek het jou gesê.

93
00:07:20,880 --> 00:07:22,086
Boeties vasgekeer.

94
00:07:36,240 --> 00:07:38,049
Dit is 'n skatkis.

95
00:07:39,080 --> 00:07:40,286
<i>Flippen!</i>

96
00:07:56,280 --> 00:07:57,691
Petrus!

97
00:08:00,680 --> 00:08:02,569
Dit is die rekords.

98
00:08:16,880 --> 00:08:18,006
Petrus!

99
00:08:22,320 --> 00:08:23,810
Dit is jou lêer.

100
00:08:33,560 --> 00:08:34,641
<i>Is dit van jou ma af?</i>

101
00:08:35,640 --> 00:08:36,721
<i>Wat sê sy?</i>

102
00:08:37,800 --> 00:08:39,006
<i>Ek kan nie.</i>

103
00:08:41,240 --> 00:08:42,446
Sal jy dit lees?

104
00:08:51,280 --> 00:08:53,044
Ek het hardop bedoel.

105
00:08:55,560 --> 00:08:57,324
<i>"My liefste Petrus."</i>

106
00:08:58,440 --> 00:09:00,169
<i>"Alles wat ek gedoen het."</i>

107
00:09:00,680 --> 00:09:02,808
<i>"Ek het gedoen
omdat ek jou liefhet."</i>

108
00:09:03,120 --> 00:09:06,647
<i>"Ek verlang na die dag wat
Ek sal terugkom vir jou.”</i>

109
00:09:06,840 --> 00:09:08,729
<i>"En verduidelik alles."</i>

110
00:09:10,520 --> 00:09:12,090
"Moenie aan my twyfel nie."

111
00:09:12,400 --> 00:09:14,402
"Ook nie die belangrikste nie."

112
00:09:14,640 --> 00:09:16,244
"Moenie in jouself twyfel nie."

113
00:09:17,160 --> 00:09:18,844
"Jy is buitengewoon."

114
00:09:22,080 --> 00:09:24,287
<i>"Meer as wat jy jou kan voorstel."</i>

115
00:09:25,280 --> 00:09:27,726
<i>Ek belowe dit
jy sal my weer sien.</i>

116
00:09:27,960 --> 00:09:29,689
<i>In hierdie of 'n ander wêreld.</i>

117
00:09:29,920 --> 00:09:32,287
Komaan!

118
00:09:41,000 --> 00:09:43,082
Dit is my privaat eiendom!
Gee dit terug!

119
00:09:43,280 --> 00:09:47,763
Jy weet, Peter, elke bietjie
weeskind drome hy is spesiaal.

120
00:09:48,000 --> 00:09:49,331
Dat hy die een sal wees.

121
00:09:49,560 --> 00:09:52,609
Wie se ma kom?
A-spring terug vir hom.

122
00:09:52,800 --> 00:09:54,882
Jou ma is egter
nie om oor te slaan nie.

123
00:09:55,080 --> 00:09:56,969
En, hoekom is dit?

124
00:09:57,200 --> 00:09:59,567
Want jy is nie
spesiaal, Peter.

125
00:09:59,760 --> 00:10:01,603
<i>Jy is nie eens spesiaal nie.</i>

126
00:10:01,800 --> 00:10:03,848
Op jou eie manier.

127
00:10:04,240 --> 00:10:06,720
Jy is net 'n vieslike
klein skepseltjie.

128
00:10:06,960 --> 00:10:08,803
Verlate deur 'n roekelose ma.

129
00:10:09,040 --> 00:10:11,691
Wie het vergeet dat jy bestaan.

130
00:10:13,680 --> 00:10:16,001
Jou klein woeste!

131
00:10:17,520 --> 00:10:19,966
Hande! Julle albei!

132
00:10:20,160 --> 00:10:21,241
Hy het nooit iets gedoen nie!

133
00:10:21,520 --> 00:10:24,364
Hy is skuldig deur assosiasie.

134
00:10:24,600 --> 00:10:25,886
Dit is tyd.

135
00:10:26,080 --> 00:10:27,605
Vir die denne.

136
00:10:29,680 --> 00:10:31,205
Hallo. Maer.

137
00:10:31,600 --> 00:10:34,843
Arnold en die tweeling,
Wanneer het hulle gegaan?

138
00:10:35,040 --> 00:10:37,088
My raaiskoot, dit was gisteraand.

139
00:10:38,120 --> 00:10:40,009
Al die vermiste kinders.

140
00:10:40,240 --> 00:10:43,164
Al daai deeg
versteek in haar kantoor.

141
00:10:43,360 --> 00:10:44,930
Waarmee is Barnabas besig?

142
00:10:45,160 --> 00:10:46,685
Sy verkoop weeskinders.

143
00:10:46,920 --> 00:10:48,410
Ek het dit geweet!

144
00:10:48,600 --> 00:10:52,605
Ek bedoel, is sy?
Dit is nie lekker nie.

145
00:10:53,040 --> 00:10:55,611
Maar wie in die wêreld
koop weeskinders in die nag.

146
00:10:55,840 --> 00:10:57,251
Dit is wat
ons moet uitvind.

147
00:10:57,880 --> 00:11:00,804
<i>Nou! Komaan! Kom ons maak
'n plan. Dit sal pret wees.</i>

148
00:11:01,000 --> 00:11:02,490
<i>Ek het daardie een voorheen gehoor.</i>

149
00:11:11,920 --> 00:11:13,968
Wie het een gesukkel?

150
00:11:14,680 --> 00:11:15,681
<i>Nibs!</i>

151
00:11:15,880 --> 00:11:17,041
Ek nooit.

152
00:11:20,800 --> 00:11:23,920
Dit was 'n dom plan.
Ek gaan terug bed toe.

153
00:11:44,960 --> 00:11:46,485
<i>Komaan!</i>

154
00:12:18,720 --> 00:12:20,165
- Nag.
- Nag.

155
00:12:49,400 --> 00:12:51,050
- Nips!
<i>- Peter!</i>

156
00:12:52,560 --> 00:12:53,686
Ek het jou gesê. Dit sou
gebeur vanaand.

157
00:12:53,880 --> 00:12:55,086
Ek was reg!

158
00:12:55,680 --> 00:12:57,170
Wat?

159
00:13:12,640 --> 00:13:14,210
Gaan na die trappe.

160
00:13:14,560 --> 00:13:16,005
Gaan!

161
00:13:20,120 --> 00:13:21,485
Nips!

162
00:13:24,240 --> 00:13:25,401
Totsiens, Peter!

163
00:13:28,800 --> 00:13:30,280
- Jy kom saam met my!
- Laat ons gaan!

164
00:13:36,080 --> 00:13:37,809
Petrus.

165
00:13:46,800 --> 00:13:47,961
Heilige poeding!

166
00:13:48,160 --> 00:13:49,491
Berei voor om te vaar!

167
00:13:52,040 --> 00:13:53,610
Ons moet hier wegkom.

168
00:13:53,800 --> 00:13:54,801
<i>Ons sal moet spring.</i>

169
00:13:55,000 --> 00:13:56,047
Ek kan nie!

170
00:13:56,520 --> 00:13:57,726
<i>Ons sal moet!</i>

171
00:13:57,920 --> 00:13:59,126
Komaan!

172
00:13:59,920 --> 00:14:01,001
Nips!

173
00:14:02,880 --> 00:14:06,009
En, weg ons gaan!

174
00:14:06,240 --> 00:14:07,571
Komaan!

175
00:14:07,760 --> 00:14:10,764
Vriende tot die dood!

176
00:14:10,960 --> 00:14:12,405
Petrus!

177
00:14:33,160 --> 00:14:35,208
Verdomp dit. Jy het
het my fregat gesink.

178
00:14:35,400 --> 00:14:37,880
Mevrou. Luftwaffe. Inkomende.

179
00:14:40,200 --> 00:14:41,531
Dames.

180
00:14:41,840 --> 00:14:43,683
Sektor 6, sektor 8, sektor 12.

181
00:14:43,880 --> 00:14:45,211
<i>Inkom!</i>

182
00:14:45,440 --> 00:14:46,726
Spitfire!

183
00:14:47,880 --> 00:14:50,884
<i>- Maak die dek skoon!
- Maak jou swaarde gereed!</i>

184
00:14:53,240 --> 00:14:54,401
Komaan!

185
00:15:07,240 --> 00:15:09,049
Mevrou, met betrekking tot identifikasie,

186
00:15:09,240 --> 00:15:10,765
<i>van die vyand, vliegtuie,</i>

187
00:15:10,960 --> 00:15:13,247
<i>dit lyk eerder soos 'n...</i>

188
00:15:13,440 --> 00:15:14,726
Spoeg dit uit, man.

189
00:15:14,920 --> 00:15:17,366
<i>Dit lyk soos 'n seerowerskip,
mevrou.</i>

190
00:15:17,600 --> 00:15:18,647
Kom weer.

191
00:15:19,680 --> 00:15:20,886
Vuur!

192
00:15:29,800 --> 00:15:30,801
Sjoe!

193
00:16:18,440 --> 00:16:19,601
Klim af.

194
00:16:19,800 --> 00:16:21,131
<i>Moenie sterf nie.</i>

195
00:16:21,320 --> 00:16:22,446
Jy is kosbare vrag.

196
00:16:23,000 --> 00:16:24,604
- Is ek?
- Iemand dink so.

197
00:16:24,920 --> 00:16:26,684
Is dit my ma?

198
00:16:34,560 --> 00:16:36,767
Gaan op!

199
00:17:52,880 --> 00:17:54,006
Sjoe!

200
00:19:18,920 --> 00:19:21,002
Gaan hier uit! Jou klein rot!

201
00:19:21,240 --> 00:19:22,241
Maak jou skuif!

202
00:19:22,800 --> 00:19:24,245
<i>Kom nou! Maak gou!</i>

203
00:19:24,440 --> 00:19:26,442
Beweeg dit! Komaan!

204
00:19:46,000 --> 00:19:47,490
<i>Reg hierdie skip vir dok.</i>

205
00:19:47,680 --> 00:19:49,489
<i>Trek weg!</i>

206
00:19:49,680 --> 00:19:50,841
Komaan! Mannetjies.

207
00:19:52,600 --> 00:19:54,489
Kyk! Dit is daglig.

208
00:19:54,680 --> 00:19:55,761
Ek wil dit sien!

209
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
- Wat is dit?
- Beweeg. Ek kan nie sien nie.

210
00:19:58,040 --> 00:20:02,011
<i>♪ Hallo. Hallo.
Hallo. Hoe laag? ♪</i>

211
00:20:02,880 --> 00:20:09,684
<i>♪ Hallo. Hallo.
Hallo. Hoe laag? ♪</i>

212
00:20:09,880 --> 00:20:12,963
Is dit Kanada?

213
00:20:13,560 --> 00:20:14,846
<i>♪ Skakel die ligte uit. ♪</i>

214
00:20:15,040 --> 00:20:16,690
<i>♪ Dit is minder gevaarlik. ♪</i>

215
00:20:16,880 --> 00:20:18,803
<i>♪ Hier is ons nou. ♪</i>

216
00:20:18,960 --> 00:20:20,644
<i>♪ Vermaak ons. ♪</i>

217
00:20:20,840 --> 00:20:23,525
<i>♪ Ek voel dom. ♪</i>

218
00:20:23,720 --> 00:20:25,165
<i>♪ En aansteeklik. ♪</i>

219
00:20:25,360 --> 00:20:26,805
<i>♪ Hier is ons nou. ♪</i>

220
00:20:26,960 --> 00:20:28,803
<i>♪ Vermaak ons. ♪</i>

221
00:20:28,960 --> 00:20:30,041
<i>♪ Haai! ♪</i>

222
00:20:30,680 --> 00:20:34,002
<i>♪ Hallo. Hallo.
Hallo. Hoe laag? ♪</i>

223
00:20:34,920 --> 00:20:35,921
Sing!

224
00:20:36,160 --> 00:20:38,367
<i>♪ Hallo. Hallo.
Hallo. Hoe laag? ♪</i>

225
00:20:38,840 --> 00:20:42,731
<i>♪ Hallo. Hallo.
Hallo. Hoe laag? ♪</i>

226
00:20:44,160 --> 00:20:45,366
Kniel!

227
00:20:45,720 --> 00:20:47,210
Ek kniel vir niemand nie.

228
00:20:47,400 --> 00:20:48,845
Jy sal by hom kniel.

229
00:20:49,360 --> 00:20:52,011
<i>Hy is die seerower
alle seerowers vrees!</i>

230
00:20:52,160 --> 00:20:54,049
<i>Die oorspronklike nagmerrie!</i>

231
00:20:54,240 --> 00:20:59,565
Die man wat hulle Blackbeard noem!

232
00:21:01,000 --> 00:21:05,005
<i>♪ En ek vergeet net hoekom ek proe. ♪</i>

233
00:21:05,200 --> 00:21:08,409
<i>♪ Ja! Ek skat
dit laat my glimlag. ♪</i>

234
00:21:09,400 --> 00:21:13,246
<i>♪ Ek het dit moeilik gevind,
so, moeilik om te vind. ♪</i>

235
00:21:13,440 --> 00:21:17,525
<i>♪ Wel! Wat ook al!
Maak nie saak nie. ♪</i>

236
00:21:17,720 --> 00:21:21,361
<i>♪ Hallo! Hallo!
Hallo! Hoe laag? ♪</i>

237
00:21:24,400 --> 00:21:26,129
<i>♪ Met die ligte uit. ♪</i>

238
00:21:26,360 --> 00:21:28,283
<i>♪ Dit is minder gevaarlik. ♪</i>

239
00:21:28,720 --> 00:21:30,210
<i>♪ Hier is ons nou. ♪</i>

240
00:21:30,400 --> 00:21:32,129
<i>♪ Vermaak ons. ♪</i>

241
00:21:32,360 --> 00:21:33,680
<i>♪ Ek voel dom
en aansteeklik. ♪</i>

242
00:21:33,880 --> 00:21:36,087
Sing vir jou meester!

243
00:21:36,560 --> 00:21:38,210
<i>♪ Hier is ons nou. ♪</i>

244
00:21:38,480 --> 00:21:40,482
<i>♪ Vermaak ons. ♪</i>

245
00:21:43,960 --> 00:21:46,327
Soet! Sagte kinders.

246
00:21:46,920 --> 00:21:51,608
Jy huil gesmelte pêrels
van onskuldige trane.

247
00:21:52,280 --> 00:21:54,806
Droog hulle af, liewe nippers.

248
00:21:55,160 --> 00:21:58,562
Ek het jou ontspring
uit die lewe is wrede kerker.

249
00:21:58,760 --> 00:22:01,127
En gee hiermee toe
jou vryheid!

250
00:22:08,080 --> 00:22:09,923
Ly nie meer nie.

251
00:22:10,120 --> 00:22:13,920
Kom na my toe. Jy is tuis.

252
00:22:15,760 --> 00:22:17,444
Hier sluit jy aan by weeskinders.

253
00:22:17,640 --> 00:22:19,165
Van elke uithoek van die wêreld.

254
00:22:19,440 --> 00:22:21,602
Elke ras, geloof en kleur.

255
00:22:22,440 --> 00:22:24,681
<i>Elke ouderdom en era.</i>

256
00:22:24,920 --> 00:22:26,001
<i>Julle is pioniers.</i>

257
00:22:27,160 --> 00:22:29,845
Dapper skeppers van
'n nuwe samelewing.

258
00:22:30,080 --> 00:22:31,127
Vir hierdie…

259
00:22:31,320 --> 00:22:34,529
My poppe, is 'n land
van geleentheid!

260
00:22:37,480 --> 00:22:39,687
My geregtigheid is goddelik.

261
00:22:40,120 --> 00:22:41,690
My wette is so eenvoudig.

262
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
Jy kan hulle skryf
op 'n vark se oor.

263
00:22:43,440 --> 00:22:44,680
Trouens! Ek het.

264
00:22:46,840 --> 00:22:48,001
Wet: Nommer een.

265
00:22:48,520 --> 00:22:50,807
<i>"Diegene wat met helder werk,
eerlike krag."</i>

266
00:22:50,960 --> 00:22:52,803
<i>"Sal beloon word
met pryse."</i>

267
00:22:53,200 --> 00:22:55,009
"En trofeë."

268
00:22:55,560 --> 00:22:57,210
"En soetgoed!"

269
00:23:00,120 --> 00:23:02,009
<i>Regte: Nommer twee.</i>

270
00:23:05,200 --> 00:23:07,806
“Diegene wat misluk
hard te werk."

271
00:23:08,000 --> 00:23:11,482
"Diegene wat skeef of malinger."

272
00:23:11,840 --> 00:23:16,801
“Sal hiermee die broei ken
majesteit van my afkeur."

273
00:23:21,240 --> 00:23:22,651
<i>Merk my goed.</i>

274
00:23:22,800 --> 00:23:24,165
Ek ken geen jammerte nie.

275
00:23:24,320 --> 00:23:27,244
Geen tweede kanse nie.
Ek doen nie genade nie.

276
00:23:27,480 --> 00:23:29,050
Onthou egter...

277
00:23:29,360 --> 00:23:31,681
Moenie vergeet nie
om jouself te help.

278
00:23:31,840 --> 00:23:34,844
Baie en baie
van jolige ou pret!

279
00:23:36,240 --> 00:23:37,321
Haai! Kiddie knipoog.

280
00:23:38,720 --> 00:23:43,521
Welkom by Neverland!

281
00:23:47,360 --> 00:23:49,567
<i>Doen moeite.</i>

282
00:23:49,760 --> 00:23:52,445
<i>Jy sal beter vind
vir my 'n bietjie Pixum!</i>

283
00:23:52,840 --> 00:23:55,730
<i>Moeiliker! Werk harder!</i>

284
00:24:03,440 --> 00:24:05,363
Sam Smiegel, studieleier.

285
00:24:05,520 --> 00:24:07,727
Nee. Dankie. Haal dit af.

286
00:24:09,120 --> 00:24:11,088
- Sjoe!
- Verskoon my.

287
00:24:11,280 --> 00:24:12,281
Waarvoor grawe ons.

288
00:24:12,520 --> 00:24:15,205
Het niemand verduidelik nie?

289
00:24:15,400 --> 00:24:17,721
Ons ontgin...

290
00:24:19,560 --> 00:24:21,722
Vir hierdie klein kappies.

291
00:24:22,720 --> 00:24:26,406
Feetjiestof, anders
bekend as Pixum.

292
00:24:26,960 --> 00:24:28,041
Feetjies is eg!

293
00:24:28,240 --> 00:24:29,321
Hulle was werklik. Ja.

294
00:24:29,560 --> 00:24:31,483
Daar was miljoene van hulle
oor die hele eiland.

295
00:24:31,800 --> 00:24:32,926
Wat het met hulle gebeur?

296
00:24:33,240 --> 00:24:35,242
Swartbaard het hulle gejag
in uitsterwing.

297
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
- Hoekom?
<i>- Vir die feetjiestof.</i>

298
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
Jy weet. Die ou Pixum.

299
00:24:38,720 --> 00:24:39,767
Waarvoor wil hy dit hê?

300
00:24:40,640 --> 00:24:42,324
Ek het geen idee nie.

301
00:24:42,560 --> 00:24:45,245
Niemand weet nie. Niemand het nie
toegelaat om te weet.

302
00:24:45,400 --> 00:24:47,926
Wel! Jy beste nie
daarby stilstaan. Net...

303
00:24:52,800 --> 00:24:54,131
<i>Kry en gaan aan!</i>

304
00:24:54,320 --> 00:24:56,243
Regtig! Werklike feetjies.

305
00:24:56,400 --> 00:24:57,765
<i>Haai! Nuwe kind.</i>

306
00:24:59,400 --> 00:25:02,529
Jy het pas hier gekom
op 'n vlieënde seerowerskip.

307
00:25:02,760 --> 00:25:05,331
"Regte" moet 'n baie vloeibare wees
konsep vir jou op die oomblik.

308
00:25:05,960 --> 00:25:07,962
Gaan grawe.

309
00:25:14,120 --> 00:25:16,202
Gee my jou keuse. Kind.

310
00:25:20,280 --> 00:25:23,762
Jou hand het alles gemors.
Want jou lem is stomp.

311
00:25:24,000 --> 00:25:25,411
As jy aanhou swaai
so...

312
00:25:25,600 --> 00:25:27,443
Jy gaan
breek jou pols.

313
00:25:28,560 --> 00:25:29,846
Ek is Petrus.

314
00:25:37,480 --> 00:25:38,766
Hoe lank is jy al hier?

315
00:25:40,120 --> 00:25:41,167
Vir altyd.

316
00:25:43,280 --> 00:25:46,329
Weet jy hoekom hulle dit wil hê?
So erg. Die Pixum?

317
00:25:46,600 --> 00:25:48,489
Jy vra te veel
vrae. Kind.

318
00:25:48,640 --> 00:25:52,326
Hulle moor daarvoor. Ons sterf daarvoor.
Einde van die storie.

319
00:25:54,600 --> 00:25:56,443
- Baie dankie.
<i>- Moenie my bedank nie.</i>

320
00:25:56,960 --> 00:25:58,200
Ek gee nie om vir jou nie.

321
00:25:58,640 --> 00:26:00,130
<i>Ek is nie jou vriend nie.</i>

322
00:26:00,320 --> 00:26:02,209
En ek het nie jou rug nie.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,489
Eenvoudig soos dit.

324
00:26:08,120 --> 00:26:09,531
Shoo! Kind.

325
00:26:22,480 --> 00:26:24,209
Feetjie stof.

326
00:26:28,040 --> 00:26:29,485
Ek het 'n paar daarvan gevind.

327
00:26:29,680 --> 00:26:30,681
Dit is myne!

328
00:26:30,880 --> 00:26:31,881
Nee!

329
00:26:32,120 --> 00:26:33,201
Ek het 'n paar daarvan gevind!

330
00:26:33,480 --> 00:26:35,528
Dief! Ek het dit gevind!

331
00:26:37,240 --> 00:26:39,368
Hallo. Klein braai, knoop dit.

332
00:26:39,560 --> 00:26:40,561
Beweeg!

333
00:26:42,840 --> 00:26:43,841
Gee dit vir my.

334
00:26:44,080 --> 00:26:46,242
Dit was myne!
Ek het die feetjie Pixum gevind!

335
00:26:46,480 --> 00:26:47,527
Hierdie bogey het dit gesteel.

336
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
<i>Hy het gesê hy het dit gevind.</i>

337
00:26:49,080 --> 00:26:52,243
Dit beteken dat hy dit gevind het. Duidelik.

338
00:26:52,480 --> 00:26:53,925
Duidelik soos die litteken
op jou lelike gesig!

339
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
<i>Vat hom...</i>

340
00:26:58,000 --> 00:27:00,367
Aan die Kaptein!
Wanorde en verbaal.

341
00:27:00,560 --> 00:27:01,721
Beweeg uit die pad. Beweeg dit.

342
00:27:01,880 --> 00:27:02,927
Gaan uit die pad!

343
00:27:03,360 --> 00:27:05,280
Daar... Daar is 'n prosedure
hiervoor. Jy weet.

344
00:27:05,360 --> 00:27:06,521
Jy is nie veronderstel om...

345
00:27:06,720 --> 00:27:08,404
Sluit dit, meneer Klembord.

346
00:27:09,040 --> 00:27:10,565
Kom ons kyk wat
Swartbaard maak...

347
00:27:10,720 --> 00:27:13,041
Van hierdie nare dief.

348
00:27:15,240 --> 00:27:17,040
Waarna kyk jy?
Ek het my bes probeer.

349
00:27:18,040 --> 00:27:20,407
<i>Wel! Gaan aan, dan.
Terug werk toe. Dankie.</i>

350
00:27:20,600 --> 00:27:22,409
Het jy die
inboorlinge se kamp?

351
00:27:22,600 --> 00:27:24,568
Hulle het ons gevind. Meneer.

352
00:27:24,760 --> 00:27:26,091
Hulle het uit die bome opgespring.

353
00:27:26,280 --> 00:27:28,601
En, het 40 van ons verwoes
mees formidabele manne.

354
00:27:28,840 --> 00:27:29,841
Toe verdwyn hulle...

355
00:27:30,080 --> 00:27:31,525
Terug in die bos.
Asof hulle nooit daar was nie.

356
00:27:31,720 --> 00:27:33,882
- Sjoe! Sjoe! Sjoe!
- Ons sal hulle kry. Kaptein.

357
00:27:34,360 --> 00:27:35,691
Gegewe die regte tyd.

358
00:27:36,560 --> 00:27:37,766
Tyd?

359
00:27:40,280 --> 00:27:41,964
Ek het gesuig
hierdie myne droog.

360
00:27:42,200 --> 00:27:44,441
Daar is amper niks oor nie.
Ek moet hulle lande hê.

361
00:27:44,720 --> 00:27:45,721
Hierdie barbares …

362
00:27:45,920 --> 00:27:47,604
Gaan voort om my skepe te lok.

363
00:27:47,760 --> 00:27:49,040
Bedryf vanaf
een of ander versteekte kamp.

364
00:27:49,200 --> 00:27:50,645
Wat niemand
kan blykbaar vind ...

365
00:27:50,880 --> 00:27:54,441
Tog verseker jy my dat almal sal
die regte tyd gegun word.

366
00:27:54,640 --> 00:27:56,608
Daar is nie tyd nie! Geen!

367
00:27:58,280 --> 00:27:59,441
Verskoon my. Kaptein.

368
00:28:01,960 --> 00:28:03,610
Haai! Ho.

369
00:28:03,880 --> 00:28:05,450
Die vertoning moet aangaan.

370
00:28:06,480 --> 00:28:08,084
Hoe lyk die mynwerkers?

371
00:28:08,280 --> 00:28:10,123
Vuil, koorsig, op die
rand van ineenstorting. Meneer.

372
00:28:10,880 --> 00:28:12,291
Hoekom moet dit so moeilik wees?

373
00:28:16,240 --> 00:28:17,446
So...

374
00:28:18,120 --> 00:28:19,849
Wie maak ons
vandag 'n voorbeeld?

375
00:28:23,920 --> 00:28:26,002
<i>♪ Haai, laat ons gaan! ♪</i>

376
00:28:26,240 --> 00:28:28,402
<i>♪ Haai, laat ons gaan! ♪</i>

377
00:28:28,640 --> 00:28:30,200
<i>♪ Hulle vorm
in 'n reguit lyn. ♪</i>

378
00:28:31,520 --> 00:28:32,760
<i>♪ Hulle gaan deur
'n stywe wind. ♪</i>

379
00:28:32,960 --> 00:28:34,485
Nee! Nee!

380
00:28:34,960 --> 00:28:36,530
Wat gaan aan?

381
00:28:36,760 --> 00:28:38,364
Wat dink jy?

382
00:28:38,600 --> 00:28:40,443
<i>♪ Hulle stapel op
in die agtersitplek. ♪</i>

383
00:28:40,640 --> 00:28:42,483
<i>♪ Hulle genereer
stoom hitte. ♪</i>

384
00:28:43,320 --> 00:28:45,209
<i>♪ Polsend na
die rugslag. ♪</i>

385
00:28:45,440 --> 00:28:46,930
<i>♪ Die Blitzkrieg Bop. ♪</i>

386
00:28:48,760 --> 00:28:50,171
Is dit nou duideliker?

387
00:28:53,480 --> 00:28:55,448
<i>♪ Haai, laat ons gaan! ♪</i>

388
00:28:55,800 --> 00:29:02,490
<i>♪ Haai! Hoi, laat ons gaan! ♪</i>

389
00:29:02,640 --> 00:29:04,369
Ja!

390
00:29:05,440 --> 00:29:07,681
Dapper helde van Neverland.

391
00:29:08,720 --> 00:29:10,848
Kyk hierdie verraaiers.

392
00:29:11,280 --> 00:29:14,284
<i>Ek vertrou hulle lot toe
na u genadige bevlieging.</i>

393
00:29:15,120 --> 00:29:17,009
Hierdie barbaar...

394
00:29:17,200 --> 00:29:18,760
Gevang met diefstal van
die graanstoor.

395
00:29:18,880 --> 00:29:20,166
Is gevang gegil?
Van die graanstoor.

396
00:29:20,360 --> 00:29:21,361
Steel.

397
00:29:21,560 --> 00:29:22,561
- Steel.
- Twee keer.

398
00:29:22,800 --> 00:29:23,801
Twee keer!

399
00:29:26,360 --> 00:29:28,362
- Sal jy hom spaar?
<i>- Nee!</i>

400
00:29:28,560 --> 00:29:30,881
Of, begeer jy na geregtigheid?

401
00:29:31,160 --> 00:29:32,400
Geregtigheid!

402
00:29:32,640 --> 00:29:34,881
- Ja!
- Geregtigheid!

403
00:29:36,040 --> 00:29:38,566
- Het hulle ooit genade?
- Ja! Hulle doen.

404
00:29:39,040 --> 00:29:40,087
Dikwels?

405
00:29:41,520 --> 00:29:43,170
Laat ons gaan!

406
00:29:45,880 --> 00:29:47,689
Moenie daarop antwoord nie.

407
00:29:49,480 --> 00:29:53,530
Hierdie seun was in
ons myne maar eendag...

408
00:29:53,920 --> 00:29:56,730
En, hy het reeds bewys
homself om 'n dief te wees.

409
00:29:57,200 --> 00:29:58,770
<i>'n Gesuurder.</i>

410
00:29:59,000 --> 00:30:00,240
En, 'n Pixum-bedrieër.

411
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
- Ek nooit!
<i>- Ek vra...</i>

412
00:30:01,760 --> 00:30:04,604
Sal jy genadig wees?
Vir die moedswillige kind?

413
00:30:04,840 --> 00:30:06,251
<i>Nee!</i>

414
00:30:06,400 --> 00:30:08,243
Of, is jy vieslik?

415
00:30:08,440 --> 00:30:09,566
<i>Nasty!</i>

416
00:30:09,720 --> 00:30:12,246
Vieslik! Vieslik! Vieslik!

417
00:30:20,720 --> 00:30:21,926
<i>Alack!</i>

418
00:30:22,880 --> 00:30:24,882
Die mense het gepraat.

419
00:30:26,080 --> 00:30:28,048
Dink 'n gelukkige gedagte.

420
00:31:00,240 --> 00:31:01,651
Ek sal verdoem gewees het.

421
00:31:01,920 --> 00:31:04,400
Ek glo dit nie!
Ek kan vlieg!

422
00:31:33,480 --> 00:31:35,801
<i>Nooitland is 'n droom.</i>

423
00:31:36,160 --> 00:31:38,288
Waaruit jy nooit wakker word nie.

424
00:31:39,640 --> 00:31:40,687
Al ooit daardie een gehad?

425
00:31:41,480 --> 00:31:45,041
'n Verskriklike nagmerrie
jy weet is nie werklik nie.

426
00:31:45,280 --> 00:31:47,487
Jou slaap is egter so swaar...

427
00:31:47,640 --> 00:31:51,122
So, deep, so delicious…

428
00:31:52,000 --> 00:31:54,287
Dat jy net nie kan wakker word nie.

429
00:31:55,800 --> 00:31:58,690
<i>Verdrink in die slaap.</i>

430
00:32:00,680 --> 00:32:02,284
<i>Stadig droom.</i>

431
00:32:02,520 --> 00:32:06,809
Verdrinking in die
sagte, swart see.

432
00:32:10,560 --> 00:32:13,211
Ken jy daardie see? Petrus.

433
00:32:16,520 --> 00:32:18,682
<i>Dit is die dood. Seun.</i>

434
00:32:20,480 --> 00:32:22,369
Murmel vir jou.

435
00:32:23,520 --> 00:32:25,568
Dit is waar ons eindig.

436
00:32:28,040 --> 00:32:29,849
Meeste van ons.

437
00:32:34,360 --> 00:32:35,691
Wil jy graag
bietjie sjokolade?

438
00:32:57,040 --> 00:32:59,566
Kinderjare is nie so jolig nie.

439
00:33:00,440 --> 00:33:02,841
Trouens. Dit is eerder
skrikwekkend.

440
00:33:03,120 --> 00:33:04,406
Stem saam?

441
00:33:13,280 --> 00:33:15,203
Is jy dapper? Petrus.

442
00:33:15,880 --> 00:33:17,450
Ek probeer wees.

443
00:33:18,080 --> 00:33:19,923
Ja! Natuurlik!

444
00:33:23,240 --> 00:33:24,287
Is jy bang?

445
00:33:24,560 --> 00:33:25,721
Ja.

446
00:33:36,920 --> 00:33:38,922
Het jy al ooit voorheen gevlieg?

447
00:33:40,120 --> 00:33:41,406
Nee.

448
00:34:14,760 --> 00:34:18,162
Anderkant daardie muur.
Daar is wrede mense.

449
00:34:18,400 --> 00:34:19,890
<i>Hulle het 'n
antieke profesie.</i>

450
00:34:20,120 --> 00:34:23,567
<i>Van toe die fee-koninkryke
het op hierdie eiland geheers.</i>

451
00:34:23,760 --> 00:34:28,482
Die profesie vertel van 'n seun
gebore uit die liefde.

452
00:34:29,600 --> 00:34:32,604
Tussen 'n feetjie prins
en 'n menslike meisie.

453
00:34:34,440 --> 00:34:37,842
<i>'n Seun wat sou wees
uit hierdie wêreld verdwyn het.</i>

454
00:34:38,000 --> 00:34:39,081
Tot hy oud genoeg was...

455
00:34:39,280 --> 00:34:42,682
Om terug te keer en te lei
'n opstand teen my.

456
00:34:44,800 --> 00:34:48,327
'n Seun, so sê die profesie...

457
00:34:50,840 --> 00:34:52,001
Wie kon vlieg?

458
00:34:58,960 --> 00:35:02,009
Het jy gekom
om my dood te maak? Petrus.

459
00:35:03,160 --> 00:35:05,527
Ek glo nie in
slaaptydstories.

460
00:35:28,360 --> 00:35:30,840
<i>"Ek... Ek."</i>

461
00:35:39,040 --> 00:35:41,725
<i>Ek belowe dit.
Jy sal my weer sien.</i>

462
00:35:41,880 --> 00:35:44,565
<i>In hierdie of 'n ander wêreld.</i>

463
00:35:46,080 --> 00:35:47,320
"Of 'n ander."

464
00:35:53,080 --> 00:35:55,367
Gaan aan! Gaan daar in!

465
00:35:57,080 --> 00:35:58,525
"Of 'n ander."

466
00:36:02,240 --> 00:36:04,242
<i>- Haai! Vlieg seun.</i>
- Ja?

467
00:36:04,400 --> 00:36:07,563
Dit was een of ander lugvertoning.
Jy trek aan daar buite.

468
00:36:07,760 --> 00:36:09,410
<i>Kan jy dit weer doen?</i>

469
00:36:09,600 --> 00:36:10,761
Wie wil weet?

470
00:36:13,400 --> 00:36:15,767
Natuurlik! Ek kan vlieg.
Jy het my gesien.

471
00:36:18,560 --> 00:36:19,846
Goed.

472
00:36:21,760 --> 00:36:24,081
Sit jou oor daarop
muur daar oorkant.

473
00:36:29,360 --> 00:36:31,283
<i>Dit is nou die klank
van 'n ontploffingskap.</i>

474
00:36:31,520 --> 00:36:32,760
<i>Ek het aan die ander kant vasgehou...</i>

475
00:36:33,040 --> 00:36:35,042
Stel om oor 30 sekondes af te gaan.

476
00:36:36,560 --> 00:36:40,610
As ek vlieg. Sal jy my help?
Om my ma te vind.

477
00:36:40,800 --> 00:36:43,804
Ek reken, sy is hier
op die eiland.

478
00:36:44,240 --> 00:36:46,242
Dit is nie 'n onderhandeling nie. Kind.

479
00:36:46,440 --> 00:36:48,249
Sonder my. Jy is
vas in hierdie sel.

480
00:36:48,440 --> 00:36:50,249
Sonder my. Jy is
vas in hierdie myne.

481
00:36:50,960 --> 00:36:52,962
Goed! Dan sal ons
daaroor praat.

482
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
Beweeg net weg
van daardie muur af.

483
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
Voorheen kry jy jouself
opgeblaas. Goed?

484
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
- So, wat gaan dit wees?
- Kind!

485
00:36:57,800 --> 00:36:59,404
Merk.

486
00:36:59,640 --> 00:37:00,641
Tik.

487
00:37:00,800 --> 00:37:01,960
Goed! Ons het 'n ooreenkoms, net...

488
00:37:05,480 --> 00:37:06,891
Vlieg seun?

489
00:37:08,800 --> 00:37:12,122
Maak gou! Gly af.
Hulle sal vir ons kom.

490
00:37:13,880 --> 00:37:16,611
As ek jou gaan vertrou.
Ek moet jou naam ken.

491
00:37:16,800 --> 00:37:19,167
Dit is Hook. Die naam
is James Hook.

492
00:37:19,400 --> 00:37:21,004
- Gelukkig?
- Nee!

493
00:37:24,480 --> 00:37:25,760
Linkervoet voor
van die ander...

494
00:37:25,800 --> 00:37:26,926
Sit die regte een
voor die ander.

495
00:37:27,120 --> 00:37:28,804
Dit is dit. Dit het loop genoem.
Gaan aan. Gaan aan.

496
00:37:29,000 --> 00:37:30,161
<i>Smee.</i>

497
00:37:31,600 --> 00:37:33,807
Wel! Gaan aan, dan. Hou aan.

498
00:37:34,000 --> 00:37:35,001
<i>- Smee. Hier onder!</i>
- Sjoe!

499
00:37:35,240 --> 00:37:36,969
<i>Sesuur.</i>

500
00:37:37,160 --> 00:37:38,366
Ek doen nie... Ja...

501
00:37:38,600 --> 00:37:39,760
<i>Vloek dit, Smee, in die mandjie.</i>

502
00:37:43,640 --> 00:37:45,005
Moet my asseblief nie Smee noem nie?

503
00:37:45,280 --> 00:37:47,521
Smee. Kan jy my kry?
Na die oppervlak.

504
00:37:48,600 --> 00:37:50,204
Daar is geen nut nie.

505
00:37:50,360 --> 00:37:52,124
Sodra jy daar bo is.
Jy kan nêrens anders kom nie.

506
00:37:52,320 --> 00:37:54,209
Nie vandag nie.

507
00:38:08,200 --> 00:38:09,201
Goed om jou te ken.

508
00:38:09,440 --> 00:38:10,851
<i>Jy was 'n ware vriend.</i>

509
00:38:11,040 --> 00:38:12,849
Eendag sal ek 'n manier vind
om jou terug te betaal.

510
00:38:13,040 --> 00:38:14,724
Nou! Stuur ons op.

511
00:38:19,320 --> 00:38:20,367
Wat de fok?

512
00:38:20,560 --> 00:38:22,881
Jy het net eendag gesê...
Jy sal 'n manier vind om my terug te betaal.

513
00:38:23,040 --> 00:38:25,566
Eendag, nie vandag nie.
Gaan uit!

514
00:38:25,800 --> 00:38:28,406
Ek dink dit is 'n baie
geringe tegniese aard.

515
00:38:28,560 --> 00:38:30,722
Eendag kan vandag wees,
as jy daaroor dink.

516
00:38:30,880 --> 00:38:32,120
<i>- En...
- Smee!</i>

517
00:38:32,200 --> 00:38:33,247
<i>Ja.</i>

518
00:38:38,400 --> 00:38:39,686
<i>Dit is waarheen ons op pad is.</i>

519
00:38:40,080 --> 00:38:41,684
Die Skyport.

520
00:38:41,920 --> 00:38:44,082
Ons kan een van neem
die kabelkarre tot by die beskuldigdebank.

521
00:38:44,240 --> 00:38:46,242
<i>Dan sal jy vlieg
ons na 'n skip.</i>

522
00:38:46,480 --> 00:38:47,925
<i>Goed?</i>

523
00:39:16,120 --> 00:39:17,610
Hou jou kop laag. Kind.

524
00:39:32,800 --> 00:39:34,643
Gaan! Gaan!

525
00:39:58,600 --> 00:40:01,649
Sien? Hulle anker die galjoene
ver genoeg van die beskuldigdebank af.

526
00:40:01,800 --> 00:40:03,723
<i>So, hulle is onmoontlik
om te steel.</i>

527
00:40:03,960 --> 00:40:06,645
So, jy wil hê ek moet vlieg van die
dok, oor na een van die...

528
00:40:06,840 --> 00:40:09,650
Wat? Praat nou,
of bly vir altyd stil.

529
00:40:13,000 --> 00:40:14,684
Het ons bedoel om te stop?

530
00:40:17,160 --> 00:40:18,241
Sjoe!

531
00:40:19,320 --> 00:40:21,163
Skuif! Skuif!

532
00:40:23,000 --> 00:40:25,844
Vergeet die Skyport.
Jy moet dit nou doen.

533
00:40:28,120 --> 00:40:29,849
<i>Wag jy
vir 'n formele uitnodiging?</i>

534
00:40:30,080 --> 00:40:31,844
- Gaan! Nou!
- Ek is bang vir hoogtes!

535
00:40:32,080 --> 00:40:33,491
Wat? Jy kan vlieg!

536
00:40:33,680 --> 00:40:35,125
Gister was my eerste keer.

537
00:40:35,320 --> 00:40:36,560
<i>Wel! You had better fly again.</i>

538
00:40:36,680 --> 00:40:38,320
<i>Or we are all going to fall
vir die laaste keer.</i>

539
00:40:38,440 --> 00:40:40,169
Might we bicker
about this later?

540
00:40:42,360 --> 00:40:43,646
Smee! The sword!

541
00:40:44,680 --> 00:40:46,205
Ja! That is going to work. Kind.

542
00:40:46,360 --> 00:40:48,806
Kom daar op.
And, wave it at them.

543
00:40:50,480 --> 00:40:51,641
<i>Heave!</i>

544
00:41:33,720 --> 00:41:35,051
Dit was naby.

545
00:41:35,760 --> 00:41:37,683
Do you know how
om 'n skip te werk?

546
00:41:37,880 --> 00:41:39,848
How hard could it be?

547
00:41:40,400 --> 00:41:42,402
- Smee! The rope!
- Ja! Ja!

548
00:41:45,240 --> 00:41:47,083
- Duidelik!
- Boy!

549
00:41:49,080 --> 00:41:50,730
<i>Whoa!</i>

550
00:41:50,920 --> 00:41:53,924
This is a lot harder
as wat dit lyk!

551
00:41:55,240 --> 00:41:57,925
Ja! We are sailing now!

552
00:42:05,120 --> 00:42:06,565
Wel! Do you have?
Enigiets om te sê?

553
00:42:06,760 --> 00:42:09,764
I worked hard setting
op daardie tafel.

554
00:42:09,960 --> 00:42:12,440
Wat? Vergeet die tafel.
Tel hulle later op.

555
00:42:12,680 --> 00:42:14,080
As daardie seun dit maak
aan die inboorlinge.

556
00:42:14,240 --> 00:42:15,651
Jy kan enige kans vergeet
van ons wat hierdie oorlog wen.

557
00:42:15,880 --> 00:42:16,881
Alles sal verlore gaan.

558
00:42:17,080 --> 00:42:19,526
<i>Ons sal hulle vind, meneer.
Hulle kan nie ver gegaan het nie.</i>

559
00:42:19,760 --> 00:42:21,842
Wel! Waar is hulle dan?

560
00:42:34,160 --> 00:42:36,481
Kry vir my daardie seun
voordat die barbare dit doen!

561
00:42:40,480 --> 00:42:42,369
Dood vorentoe!

562
00:42:49,400 --> 00:42:52,370
<i>Smee! Get off my leg!</i>

563
00:43:04,000 --> 00:43:05,923
<i>Ek dink ek gaan
om siek te wees!</i>

564
00:43:15,920 --> 00:43:18,605
Die muur! Die muur!

565
00:43:18,960 --> 00:43:20,371
Iemand, help my asseblief!

566
00:43:21,600 --> 00:43:22,886
Draai!

567
00:43:36,000 --> 00:43:37,331
Smee! Trek die seile op!

568
00:43:37,520 --> 00:43:39,200
Ons het 'n sterk teenwind nodig
om die sprong te maak!

569
00:43:39,600 --> 00:43:40,681
Watter sprong?

570
00:43:40,880 --> 00:43:43,884
Tuis! Ons kry
die hel van hierdie eiland af!

571
00:43:44,360 --> 00:43:45,407
Nee!

572
00:43:45,640 --> 00:43:46,971
Jy het gesê ons sal
vind my ma!

573
00:43:47,680 --> 00:43:50,206
Ek verlaat nie Neverland nie!

574
00:43:53,760 --> 00:43:55,728
Wel! In elk geval nie nou nie!

575
00:43:55,920 --> 00:43:57,649
Trek die seile op!

576
00:43:57,840 --> 00:43:59,126
Die seile!

577
00:43:59,360 --> 00:44:00,850
Dit gaan wees
bietjie rof!

578
00:44:04,160 --> 00:44:05,764
Sit die seile op!

579
00:44:50,560 --> 00:44:51,721
Hoeveel keer...?

580
00:44:51,920 --> 00:44:56,005
Ek moet nie gesteur word nie.
Wanneer ek by die Rejuvenation!

581
00:44:58,160 --> 00:44:59,321
Ja?

582
00:44:59,600 --> 00:45:02,206
Ek is jammer, Kaptein.
Dit gaan egter oor die seun.

583
00:45:03,640 --> 00:45:05,768
<i>Die gesteelde skip het geval
in die Nooit-hout.</i>

584
00:45:05,960 --> 00:45:07,041
So, die seun is verlore.

585
00:45:07,280 --> 00:45:09,089
Ja. Meneer. Hy is 'n verlore seun.

586
00:45:09,360 --> 00:45:11,203
<i>Maar ons beste manne is
soek hom nou.</i>

587
00:45:11,400 --> 00:45:14,768
Imbesiele omring my.
Moet ek alles self doen?

588
00:45:15,040 --> 00:45:16,724
Meneer. Jy kan nie
regtig, glo...

589
00:45:16,920 --> 00:45:19,002
Dat hierdie piep die een is.

590
00:45:19,200 --> 00:45:20,531
Hy lyk skaars bekwaam.

591
00:45:20,800 --> 00:45:22,360
Sy ma skaars
het ook bekwaam gelyk.

592
00:45:22,480 --> 00:45:23,606
En tog, hier is ons.

593
00:45:25,040 --> 00:45:27,008
Die ooreenkoms was om my te help
om my ma te vind.

594
00:45:27,240 --> 00:45:29,129
Jy gaan dit breek.
Dit is baie verkeerd.

595
00:45:29,320 --> 00:45:31,482
Nee. Jy het eers die ooreenkoms verbreek.
Jy het vir ons gelieg.

596
00:45:31,680 --> 00:45:34,763
Nee. Ek het gefnuik. Ek kan vlieg.
Net nie elke dag nie.

597
00:45:35,000 --> 00:45:36,365
Sjoe!

598
00:45:44,080 --> 00:45:46,401
Ons enigste weg van hierdie eiland af...

599
00:45:46,600 --> 00:45:48,682
En nou is dit in stukke.
Tevrede?

600
00:45:49,000 --> 00:45:50,684
Wel! Ja. Ek is
redelik tevrede.

601
00:45:50,880 --> 00:45:52,640
Want ek wil nie
gaan van hierdie eiland af.

602
00:45:52,760 --> 00:45:55,650
<i>Al die jare wat ek het
vermorste beplanning om uit te kom.</i>

603
00:45:55,840 --> 00:45:57,251
<i>Alles weg.</i>

604
00:45:57,880 --> 00:46:01,885
Haai! Hou op om rond te mors.
Dit is nie veilig hier binne nie.

605
00:46:03,680 --> 00:46:04,806
<i>Elke skip het een.</i>

606
00:46:05,000 --> 00:46:06,047
A wat?

607
00:46:06,560 --> 00:46:07,846
<i>'n Kaart!</i>

608
00:46:11,120 --> 00:46:12,246
<i>Wat sê dit?</i>

609
00:46:13,880 --> 00:46:16,326
"Stamgebied."

610
00:46:16,640 --> 00:46:18,130
Presies.

611
00:46:18,320 --> 00:46:21,529
Die profesie het gesê:
"'n Seun sou die stam lei."

612
00:46:23,360 --> 00:46:24,600
So, wat? Jy gee nie om nie!

613
00:46:25,200 --> 00:46:27,043
Ek doen. Gaan voort.

614
00:46:27,240 --> 00:46:30,210
Wel! Swartbaard dink
die profesie gaan oor my.

615
00:46:30,400 --> 00:46:32,050
Wat beteken my ma?
Is van hier.

616
00:46:32,240 --> 00:46:34,120
Dit beteken die inboorlinge
weet dalk waar sy is.

617
00:46:34,560 --> 00:46:35,721
<i>Is jy mal?</i>

618
00:46:35,920 --> 00:46:38,082
As daardie barbares maar net
maak jou dood. Ek help jou.

619
00:46:38,280 --> 00:46:39,486
- Het al ooit een ontmoet.
<i>- Nee!</i>

620
00:46:39,680 --> 00:46:40,760
En ek beplan nie om te ontmoet nie.

621
00:46:40,920 --> 00:46:43,571
Wel! Hulle kan baie lekker wees.
Ek is nie bang vir hulle nie.

622
00:46:43,760 --> 00:46:46,001
Daar is 'n fyn lyn tussen
dapperheid en selfmoord. Kind.

623
00:46:46,240 --> 00:46:49,722
Ek gaan die Stam vind
Gebied. Totsiens!

624
00:46:50,920 --> 00:46:52,445
Hy sal nie 'n uur hou nie
daar buite.

625
00:46:52,640 --> 00:46:54,642
Sy probleem. Nie ons s'n nie.

626
00:46:55,040 --> 00:46:56,929
Ding hierin, as hy
was die uitverkore...

627
00:46:57,160 --> 00:46:59,731
As daardie profesie waar is.
Glo my, hy is dit nie.

628
00:46:59,960 --> 00:47:01,769
Maar, as hulle gedink het, hy was...

629
00:47:02,280 --> 00:47:03,725
Hulle het geglo hy was...

630
00:47:03,960 --> 00:47:05,360
Ek wed dat hulle sou
mooi beloning...

631
00:47:05,400 --> 00:47:06,600
<i>Almal wat hom gebring het
aan hulle.</i>

632
00:47:06,800 --> 00:47:08,086
Wel! Hulle doen nie
'n skip hê.

633
00:47:08,280 --> 00:47:10,089
<i>Ja! Maar hulle kon een kry.</i>

634
00:47:10,280 --> 00:47:13,329
Wie het teen seerowers geveg?
Meer as die inboorlinge.

635
00:47:13,640 --> 00:47:15,881
As iemand 'n manier kan vind.
Dit is hulle.

636
00:47:37,200 --> 00:47:38,406
Onthou net...

637
00:47:38,600 --> 00:47:41,809
Wanneer ons daardie...
So, lieflike plaaslike inwoners.

638
00:47:42,040 --> 00:47:44,202
Waar of nie. Jy vertel hulle
jy is hulle verlosser.

639
00:47:44,400 --> 00:47:46,846
Dan gaan ons ons
afsonderlike maniere. Het dit?

640
00:47:47,440 --> 00:47:49,602
Hoekom sal jy wil vertrek?
'n Plek soos hierdie.

641
00:47:49,840 --> 00:47:51,126
Waarheen sal jy gaan?

642
00:47:51,320 --> 00:47:53,687
Ek weet nie. Iewers
Ek is 'n bietjie hoër op.

643
00:47:53,880 --> 00:47:55,644
Op die voedselketting,
om mee te begin.

644
00:47:59,480 --> 00:48:00,481
Wat was dit?

645
00:48:00,680 --> 00:48:03,490
Iets 'n bietjie hoër op.
Op die voedselketting.

646
00:48:13,080 --> 00:48:14,923
Dit is pragtig, Hook.
Sien jy dit?

647
00:48:15,360 --> 00:48:18,284
<i>Ons het seerowers wat probeer
om ons met kanonne af te skiet.</i>

648
00:48:18,480 --> 00:48:20,721
<i>Val amper 'n duisend voet
tot ons dood.</i>

649
00:48:20,960 --> 00:48:22,325
Twee keer. Skipbreuk ly.

650
00:48:22,520 --> 00:48:23,720
En, jy sien iets
so.

651
00:48:23,800 --> 00:48:25,609
En, dink jy by jouself.

652
00:48:25,880 --> 00:48:27,689
"Die moeite werd."

653
00:48:30,360 --> 00:48:31,964
Is jy 'n weeskind?

654
00:48:34,000 --> 00:48:36,606
My ma het my gelos. Daardie telling.

655
00:48:36,800 --> 00:48:38,245
Wel! Onthou jy haar?

656
00:48:41,520 --> 00:48:45,491
Ek mors nie trane weg nie
iemand wat my nooit gemis het nie.

657
00:48:45,880 --> 00:48:47,245
Miskien doen sy.

658
00:48:47,600 --> 00:48:49,125
<i>Hoe kan jy weet?</i>

659
00:48:49,680 --> 00:48:51,240
Glo jy regtig?
Jou ma is hier.

660
00:48:51,400 --> 00:48:52,680
Wel! Sy het my gelos
'n nota wat sê...

661
00:48:52,720 --> 00:48:54,324
Wel! As sy weg is
jy 'n nota, seker.

662
00:48:54,520 --> 00:48:55,880
Net omdat joune
het jou nooit liefgehad nie.

663
00:48:55,920 --> 00:48:56,921
<i>Stop.</i>

664
00:48:57,160 --> 00:48:58,207
Bedoel nie my ma nie
my nooit liefgehad nie.

665
00:48:58,400 --> 00:48:59,845
Hou nou op praat!

666
00:49:03,160 --> 00:49:04,571
Het jy dit gehoor?

667
00:49:04,760 --> 00:49:06,250
Dit was oorverdowend
nagmerrie gil.

668
00:49:06,440 --> 00:49:07,720
Hoe kan iemand
nie gehoor nie...?

669
00:49:37,800 --> 00:49:40,121
Dit is 'n Never-voël.

670
00:49:42,760 --> 00:49:44,364
<i>En so is dit.</i>

671
00:49:44,560 --> 00:49:45,561
Wat gaan ons doen?

672
00:49:45,760 --> 00:49:48,047
Ons het 'n plan nodig.
Ons het 'n plan nodig!

673
00:49:48,240 --> 00:49:51,084
Hardloop!

674
00:49:52,320 --> 00:49:53,640
Ons sal hulle verloor
in die mis! Gaan!

675
00:49:53,760 --> 00:49:55,524
Gaan!

676
00:49:55,760 --> 00:49:57,330
<i>Hardloop. Smee!</i>

677
00:49:58,880 --> 00:50:00,370
Hulle gesigte is verskriklik...

678
00:50:00,600 --> 00:50:01,761
Hulle vere egter
is nogal oulik.

679
00:50:01,960 --> 00:50:03,291
Bly stil en hardloop!

680
00:50:03,520 --> 00:50:04,760
Gaan!

681
00:50:14,600 --> 00:50:15,647
Smee!

682
00:50:33,800 --> 00:50:35,040
Petrus!

683
00:50:36,160 --> 00:50:38,162
Haak? Is dit jy?

684
00:50:41,120 --> 00:50:42,246
Petrus.

685
00:50:42,440 --> 00:50:44,204
Haak. Hulle het Smee.

686
00:50:44,400 --> 00:50:45,686
Nee.

687
00:50:45,960 --> 00:50:47,325
Moenie bekommerd wees nie. Alles is…

688
00:50:47,560 --> 00:50:48,607
Gaan regkom!

689
00:51:06,360 --> 00:51:08,408
Ek het geweet! Ons sou
vind die inboorlinge.

690
00:51:10,720 --> 00:51:12,131
<i>Ons is gered.</i>

691
00:51:18,440 --> 00:51:20,329
Asseblief! Ek is gereed
om nou huis toe te gaan. Asseblief.

692
00:51:24,040 --> 00:51:26,042
Laat ek dit hanteer.

693
00:51:31,080 --> 00:51:34,721
Goeie kermis, vrou.
Ons kom in vrede.

694
00:51:34,920 --> 00:51:36,763
En, met skat.

695
00:51:38,640 --> 00:51:39,926
Mag ek met trots aan jou voorstel.

696
00:52:11,000 --> 00:52:12,445
Pan!

697
00:52:12,840 --> 00:52:13,887
Pan!

698
00:52:14,240 --> 00:52:15,241
Pan!

699
00:52:15,480 --> 00:52:17,801
Pan! Pan!

700
00:52:18,120 --> 00:52:19,167
Pan!

701
00:52:19,640 --> 00:52:21,802
Pan! Pan!

702
00:52:25,440 --> 00:52:26,487
Pan!

703
00:52:46,920 --> 00:52:48,126
Smee!

704
00:52:48,320 --> 00:52:49,765
- Smee!
- Wat?

705
00:52:49,960 --> 00:52:51,080
Wat van sing hulle?

706
00:52:52,160 --> 00:52:53,525
Soek my!

707
00:52:53,880 --> 00:52:56,690
Pan! Pan!

708
00:53:00,480 --> 00:53:02,960
Wat gaan aan?
Wat is "Pan"?

709
00:53:03,200 --> 00:53:05,487
Die Pan is ons stam s'n
dapperste vegter.

710
00:53:05,680 --> 00:53:08,126
Dit is ons tradisie om te gee
jy die kans om te wen.

711
00:53:08,320 --> 00:53:10,288
Jou vryheid voor
ons maak jou en jou vriende dood.

712
00:53:10,480 --> 00:53:12,084
Doodmaak? Wat doen
jy bedoel: "Doodmaak".

713
00:53:12,280 --> 00:53:14,044
Jy is ons geswore vyand.
Julle is seerowers.

714
00:53:14,240 --> 00:53:16,607
Seerowers? Ons is nie
seerowers. Hou vas!

715
00:53:19,480 --> 00:53:21,642
Die kind is die een.
Jy het gewag.

716
00:53:23,440 --> 00:53:24,441
Luister!

717
00:53:24,680 --> 00:53:26,011
Jou kans om te lewe.

718
00:53:26,200 --> 00:53:29,283
Jou felste vegter
teen ons s'n. Ons Pan.

719
00:53:33,400 --> 00:53:34,686
<i>Jy wen. Jy leef.</i>

720
00:53:34,880 --> 00:53:36,803
- Jy verloor...
- Ek kry die idee.

721
00:53:38,240 --> 00:53:39,366
Totsiens vir eers.

722
00:53:52,200 --> 00:53:53,804
Pan!

723
00:54:00,760 --> 00:54:03,161
So, hoe weet ons?
Wanneer ons moet begin.

724
00:54:10,160 --> 00:54:11,207
Sjoe!

725
00:54:12,440 --> 00:54:13,521
Sjoe!

726
00:54:16,520 --> 00:54:17,851
Sjoe!

727
00:54:24,960 --> 00:54:26,689
- Smee!
- Wat?

728
00:54:26,920 --> 00:54:28,968
Ons moet hulle vertel
oor my ma.

729
00:54:29,240 --> 00:54:31,083
Niemand gee om nie
jou verdomde ma!

730
00:54:32,600 --> 00:54:34,728
Jammer! Dit was 'n bietjie hard.

731
00:55:25,640 --> 00:55:26,766
Goed.

732
00:55:43,680 --> 00:55:44,727
U Hoogheid.

733
00:55:45,040 --> 00:55:46,769
Ek het gehoop
kry jou alleen.

734
00:56:09,640 --> 00:56:10,766
Stop!

735
00:56:16,720 --> 00:56:18,051
Die kleintjie.

736
00:56:18,760 --> 00:56:20,171
Hy dra die Pan.

737
00:56:22,040 --> 00:56:24,008
Hy is 'n seun wat kan vlieg.

738
00:56:25,000 --> 00:56:27,082
Ek het dit gesien.
Dit is geweldig.

739
00:56:55,560 --> 00:56:57,767
Ons noem dit die Memory Tree.

740
00:56:58,280 --> 00:57:00,044
Dit was 'n tyd van oorlog.

741
00:57:07,040 --> 00:57:09,122
<i>Swartbaard vernietig
alles agtervolg...</i>

742
00:57:09,360 --> 00:57:10,441
<i>Van die Pixum.</i>

743
00:57:12,720 --> 00:57:14,000
<i>Maar dan, die hoofman
'n ooreenkoms gesluit.</i>

744
00:57:14,120 --> 00:57:15,531
<i>Met die groot feekoning.</i>

745
00:57:15,720 --> 00:57:18,291
<i>Om ons mense te verenig
teen die seerowers.</i>

746
00:57:19,360 --> 00:57:21,761
<i>Een nag, die koning se seun,
die feëprins …</i>

747
00:57:22,000 --> 00:57:24,128
<i>Het sy weg gevind
Swartbaard se skip.</i>

748
00:57:24,840 --> 00:57:28,049
<i>Haar naam was Mary.
Die liefde van Blackbeard se lewe.</i>

749
00:57:28,240 --> 00:57:30,129
<i>En sy mees gewaardeerde
besit.</i>

750
00:57:30,320 --> 00:57:32,800
<i>Nag na aand,
die prins het Maria besoek.</i>

751
00:57:33,000 --> 00:57:34,206
<i>Maar wanneer Swartbaard
het hulle ontdek.</i>

752
00:57:34,400 --> 00:57:36,482
<i>Hy het in 'n jaloerse woede gevlieg.</i>

753
00:57:36,720 --> 00:57:39,929
<i>So, om haar te red,
die prins het menslike gestalte aangeneem.</i>

754
00:57:43,000 --> 00:57:46,129
<i>Maar al kan feetjies lewe
baie duisende jare.</i>

755
00:57:46,880 --> 00:57:49,770
<i>In menslike vlees,
hulle kan net een dag lewe.</i>

756
00:57:51,320 --> 00:57:53,971
<i>Die prins het sy lewe opgeoffer
vir die meisie wat hy liefgehad het.</i>

757
00:57:55,560 --> 00:57:57,244
<i>En, die kind van daardie liefde.</i>

758
00:57:57,880 --> 00:57:59,211
Was jy.

759
00:57:59,520 --> 00:58:02,126
<i>Ons mense het jou ma gehelp
steek jou weg in die ander wêreld.</i>

760
00:58:02,560 --> 00:58:03,760
En, hulle het gemaak
jy hierdie totem.

761
00:58:03,840 --> 00:58:06,207
So, dit toe jy teruggekeer het.
Ons sou weet dit was jy.

762
00:58:06,520 --> 00:58:07,806
Wat het met my ma gebeur?

763
00:58:08,040 --> 00:58:10,691
Sy het teruggekeer na die Never-bos.
En het baie jare vir ons geveg.

764
00:58:11,080 --> 00:58:12,081
En?

765
00:58:12,280 --> 00:58:13,964
<i>Die seerowers. Ons het
wen die oorlog.</i>

766
00:58:14,160 --> 00:58:17,084
<i>En die feetjies moes terugtrek
na 'n verborge koninkryk.</i>

767
00:58:17,280 --> 00:58:18,691
<i>Hulle het daar gebly,
wegkruip.</i>

768
00:58:18,880 --> 00:58:20,006
<i>Onbekend deur Blackbeard.</i>

769
00:58:20,200 --> 00:58:22,000
<i>Tot 'n tyd wanneer hulle kan
heropkom en veg.</i>

770
00:58:22,400 --> 00:58:23,606
En, my ma?

771
00:58:31,160 --> 00:58:33,003
- Sy is by hulle.
- Sy leef.

772
00:58:34,120 --> 00:58:36,327
Is jy seker?
Ek moet na haar toe gaan!

773
00:58:36,640 --> 00:58:38,210
- Asseblief, neem my nou!
<i>- Nee.</i>

774
00:58:39,000 --> 00:58:40,331
Jy moet geduldig wees.

775
00:58:40,520 --> 00:58:41,760
Sy wag egter vir my.

776
00:58:42,960 --> 00:58:46,885
Die fee-koninkryk is die
grootste geheim van hierdie land.

777
00:58:48,160 --> 00:58:50,367
Ons plig is om dit te beskerm.

778
00:58:51,680 --> 00:58:53,284
Voordat ons jou daarheen neem...

779
00:58:53,480 --> 00:58:56,450
Jy moet ons bewys
om Maria se seun te wees.

780
00:58:57,120 --> 00:58:58,804
<i>Die een waarop ons gewag het.</i>

781
00:59:00,960 --> 00:59:03,008
Wanneer die derde maan opkom...

782
00:59:03,760 --> 00:59:05,285
Hy moet vlieg.

783
00:59:07,800 --> 00:59:08,881
As hy lewe...

784
00:59:09,680 --> 00:59:10,966
Hy is die een.

785
00:59:12,720 --> 00:59:13,721
Een sekonde.

786
00:59:13,920 --> 00:59:15,126
En, as hy sterf?

787
00:59:15,360 --> 00:59:16,725
Hy is 'n bedrieër.

788
00:59:17,080 --> 00:59:19,003
<i>Sy dood sal geregverdig wees.</i>

789
00:59:19,760 --> 00:59:21,250
Drie dae!

790
00:59:22,240 --> 00:59:24,129
Ek het die halssnoer.
Is dit nie genoeg nie?

791
00:59:24,320 --> 00:59:25,560
Jy kon dit gesteel het.

792
00:59:25,760 --> 00:59:27,728
Ek het egter nie. Vertel haar!

793
00:59:27,960 --> 00:59:29,485
Kind het nog altyd
daardie ding gehad.

794
00:59:30,160 --> 00:59:31,286
Hoe lank ken jy hom al?

795
00:59:31,480 --> 00:59:32,891
- Drie dae.
- My hele lewe lank.

796
00:59:33,360 --> 00:59:35,328
Die vlieënde ding
is 'n dom detail.

797
00:59:35,520 --> 00:59:36,885
Hoekom kan hulle nie
sien dit net?

798
00:59:37,080 --> 00:59:39,560
As jy nie glo nie, Petrus,
Dan wil hulle ook nie.

799
00:59:40,040 --> 00:59:42,042
Maar as jy dit doen, sal hulle ook.
Ek belowe.

800
00:59:43,960 --> 00:59:44,961
Is jy wie
hulle dink jy is.

801
00:59:45,160 --> 00:59:46,924
- Ek weet nie.
- Haai!

802
00:59:47,120 --> 00:59:48,884
Hulle dink jy is
hulle messias.

803
00:59:49,080 --> 00:59:50,440
Dat jy hier is
om hulle te bevry.

804
00:59:50,480 --> 00:59:51,527
Is hulle reg?

805
00:59:51,720 --> 00:59:53,529
Ek het gesê: Ek weet nie!

806
01:00:14,120 --> 01:00:15,531
Konyne.

807
01:00:34,280 --> 01:00:35,611
Ek glo.

808
01:00:38,760 --> 01:00:40,046
Ek kan vlieg!

809
01:00:45,960 --> 01:00:47,325
As Nibs net hier was.

810
01:00:48,400 --> 01:00:49,731
Hy sou weet hoe om te help.

811
01:01:16,400 --> 01:01:17,561
<i>Ek glo.</i>

812
01:01:31,680 --> 01:01:32,806
Het jy Smee gesien?

813
01:01:33,200 --> 01:01:34,520
Die dinge wat hulle
verwag ek moet doen.

814
01:01:34,680 --> 01:01:36,120
Ek kan dit nie doen nie, Hook.
Ek het probeer.

815
01:01:36,160 --> 01:01:37,207
- Haai! Stop. Haai!
- Ek kan nie die dinge doen nie.

816
01:01:37,400 --> 01:01:38,640
Daarom kan ek nie
wees die een!

817
01:01:39,120 --> 01:01:40,121
Luister.

818
01:01:40,320 --> 01:01:41,600
Haak. Wat die
verdomde hel is ek.

819
01:01:41,760 --> 01:01:44,331
Jy kan gaan jammer voel
jouself alles wat jy wil hê. Kind.

820
01:01:44,520 --> 01:01:45,960
Maar weet
waar jy vandaan kom.

821
01:01:46,120 --> 01:01:47,849
Dit is die helfte van weet
wie jy is.

822
01:01:48,080 --> 01:01:50,040
Dit is meer as die meeste van ons.
Hier sal ooit weet.

823
01:01:50,560 --> 01:01:51,846
Jy het dit egter gesê
jou ma het jou verlaat.

824
01:01:52,040 --> 01:01:54,611
Ja. Ek het gelieg.
Ek doen dit soms.

825
01:01:54,800 --> 01:01:56,131
Dit het wees genoem
'n grootmens!

826
01:02:14,000 --> 01:02:15,570
<i>Die minste wat jy weet
waar jy vandaan doen.</i>

827
01:02:17,360 --> 01:02:20,842
Gebore vir 'n vegter,
aan 'n prins.

828
01:02:22,080 --> 01:02:24,208
- Beteken dit jy is die een?
- Ek weet nie.

829
01:02:24,960 --> 01:02:26,564
<i>Ek weet nie
as daar 'n "Een."</i> is

830
01:02:27,600 --> 01:02:28,931
<i>Maar ek weet.</i>

831
01:02:29,920 --> 01:02:31,445
Dit as jy nie is nie
die persoon.

832
01:02:34,720 --> 01:02:36,563
En, jy is net jy.

833
01:02:39,440 --> 01:02:40,771
Miskien is dit genoeg.

834
01:03:10,880 --> 01:03:12,086
<i>Waar is die seun?</i>

835
01:03:12,280 --> 01:03:14,040
Gooi die boontjies.
Of, ek sal jou bloed mors.

836
01:03:14,360 --> 01:03:15,600
Ek sal nooit vertel nie.

837
01:03:17,640 --> 01:03:19,051
Hy is net daar.

838
01:03:19,920 --> 01:03:21,649
<i>Nee! Nee! Wag! My fout.</i>

839
01:03:22,200 --> 01:03:24,726
Natuurlik, dit is so. Nee!

840
01:03:24,920 --> 01:03:26,888
Nee. Reg die eerste keer.

841
01:03:27,080 --> 01:03:30,607
Beslis, miskien beslis,
hierdie manier.

842
01:03:31,440 --> 01:03:34,205
Die punt is.
Ons is baie naby.

843
01:03:35,920 --> 01:03:37,251
Maak die skepe gereed.
Biskop maak hom dood.

844
01:03:37,440 --> 01:03:39,408
Nee! Wag net!

845
01:03:39,760 --> 01:03:40,761
Wag!

846
01:03:41,000 --> 01:03:42,161
Jy wil dalk nie
maak my nog net dood.

847
01:03:42,360 --> 01:03:43,840
Want ek hou die kroonjuwele vas.
Jy weet.

848
01:03:43,960 --> 01:03:45,040
- Inligting bondgenoot.
<i>- Praat.</i>

849
01:03:45,160 --> 01:03:46,207
Jammer, bietjie senuweeagtig.
Jy is nogal intimiderend.

850
01:03:46,400 --> 01:03:47,401
Praat!

851
01:03:47,600 --> 01:03:51,446
Nou! Jy ken die sg
uitgestorwe fee-koninkryk.

852
01:03:53,120 --> 01:03:54,167
Praat.

853
01:04:15,560 --> 01:04:16,891
Jammer.

854
01:04:17,280 --> 01:04:18,884
Ek het net na jou gesoek.

855
01:04:20,720 --> 01:04:22,404
Wel! Jy het my gevind.

856
01:04:26,400 --> 01:04:28,607
Moenie dinge sien nie
so in die myne.

857
01:04:29,440 --> 01:04:30,851
Soort van pragtig.

858
01:04:33,640 --> 01:04:35,768
So, hou jy van sonsopkoms?

859
01:04:37,840 --> 01:04:39,330
Wat dink jy?
Jy doen.

860
01:04:41,240 --> 01:04:43,402
Wel! Ek dink dit het
flirt genoem.

861
01:04:44,400 --> 01:04:46,687
As jy dit egter moet vra.
Ek doen dit dalk verkeerd.

862
01:04:48,200 --> 01:04:50,043
Jy is nie soos die mans nie
uit my stam.

863
01:04:51,360 --> 01:04:52,407
Dankie.

864
01:04:52,680 --> 01:04:54,045
Nee. Hulle is eerlik.

865
01:04:55,480 --> 01:04:57,244
- Sterk. Dapper.
- Dapper.

866
01:04:57,440 --> 01:04:58,441
Dit wat jy dit noem?

867
01:04:58,640 --> 01:05:00,688
Laat my klein maatjie
neem 'n sprong na sy dood.

868
01:05:00,880 --> 01:05:03,326
Wanneer hy ophou om aan homself te twyfel.
Hy sal vlieg.

869
01:05:03,520 --> 01:05:04,521
Hoe weet ons?
Daar is enige feetjies...

870
01:05:04,720 --> 01:05:05,760
Nog op hierdie eiland oor...

871
01:05:05,960 --> 01:05:07,320
Of, dat hulle sal kom
help veg...

872
01:05:07,360 --> 01:05:08,560
Net omdat hulle hom sien vlieg.

873
01:05:08,600 --> 01:05:09,681
Jy moet ons vertrou.

874
01:05:09,920 --> 01:05:12,048
Hoekom moet ons?
Jy vertrou ons beslis nie.

875
01:05:12,240 --> 01:05:13,401
Daar is 'n kaart na
die fee-koninkryk.

876
01:05:13,600 --> 01:05:14,840
Ons bewaak dit met ons lewens.

877
01:05:15,040 --> 01:05:16,041
Natuurlik is daar.

878
01:05:16,240 --> 01:05:18,607
Hoekom sal daar nie 'n geheim wees nie
kaart na die geheime koninkryk?

879
01:05:18,800 --> 01:05:20,040
Hierdie is nie 'n speletjie nie.

880
01:05:20,240 --> 01:05:22,720
Jy het gesien wat Blackbeard
het al aan Neverland gedoen.

881
01:05:22,920 --> 01:05:24,960
Hy sal die res daarvan verminder
na niks anders as my kuile nie.

882
01:05:25,080 --> 01:05:26,491
As ons hom nie keer nie.

883
01:05:26,680 --> 01:05:27,720
Het iemand jou al ooit vertel?

884
01:05:27,880 --> 01:05:29,120
Jy het regtig
pragtige oë.

885
01:05:39,880 --> 01:05:40,927
<i>Vuur op die voordek.</i>

886
01:05:41,160 --> 01:05:42,286
<i>Berei voor om rond te kom.</i>

887
01:05:46,240 --> 01:05:47,401
Tiger Lily!

888
01:05:52,880 --> 01:05:53,927
Jy het gemis.

889
01:06:46,080 --> 01:06:47,286
Ons moet Petrus vind!

890
01:07:10,080 --> 01:07:11,286
Skiet haar!

891
01:07:22,680 --> 01:07:24,444
- Petrus!
- Waar is Hook?

892
01:07:29,200 --> 01:07:31,009
Dit alles as gevolg van jou.

893
01:07:31,320 --> 01:07:32,481
Nee. Kwahu, wag!

894
01:07:43,040 --> 01:07:44,849
Jy is welkom.
Nou! Komaan!

895
01:07:48,120 --> 01:07:49,281
Hou aan beweeg!

896
01:08:10,000 --> 01:08:11,160
<i>Wel! Wel! Wel.</i>

897
01:08:11,800 --> 01:08:13,564
Die prinses. Ek neem aan.

898
01:08:13,760 --> 01:08:15,240
<i>Wel! Eintlik,
Ek is net 'n mynwerker.</i>

899
01:08:15,400 --> 01:08:17,846
Maar, ek waardeer
die kompliment.

900
01:08:19,080 --> 01:08:20,286
Biskop.

901
01:08:24,600 --> 01:08:25,886
Gaan aan.

902
01:08:34,720 --> 01:08:36,006
<i>Lyn hulle in lyn.</i>

903
01:08:36,640 --> 01:08:37,721
<i>Hier onder.</i>

904
01:08:45,480 --> 01:08:47,642
Al die jare grawe
ons hande rou.

905
01:08:47,840 --> 01:08:49,410
Vir klein klontjies Pixum.

906
01:08:49,640 --> 01:08:50,880
En, nou leer ek
van mnr. Smee...

907
01:08:51,040 --> 01:08:53,168
<i>Jy weet waar daar is
'n berg van die goed.</i>

908
01:08:58,640 --> 01:08:59,687
Lekker soos pastei.

909
01:09:01,280 --> 01:09:02,611
Vertel my waar die seun is.

910
01:09:02,800 --> 01:09:05,531
<i>En hoe om die feetjie te vind
koninkryk, en jy kan lewe.</i>

911
01:09:07,760 --> 01:09:11,162
Die dood is die grootste
avontuur.

912
01:09:16,360 --> 01:09:17,486
Bonn-reis.

913
01:09:29,800 --> 01:09:33,043
Almal gegroet die nuwe Hoof.

914
01:09:33,960 --> 01:09:35,405
<i>Prinses Tiger Lily.</i>

915
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
Alle hael!

916
01:09:42,560 --> 01:09:43,925
Vertel hom. Hy sal jou doodmaak.

917
01:09:44,600 --> 01:09:45,647
Hy is reg. Jy weet.

918
01:09:58,560 --> 01:09:59,721
Lekker voëltjie.

919
01:10:04,280 --> 01:10:05,770
- Daar is 'n kaart.
- Verraaier.

920
01:10:05,960 --> 01:10:06,961
<i>Moenie haar skiet nie.</i>

921
01:10:07,160 --> 01:10:08,241
Sy het vir my gesê daar is 'n kaart
na die fee-koninkryk.

922
01:10:08,440 --> 01:10:09,521
Verraaier! Hoe durf jy
ons verraai, seerower?

923
01:10:09,760 --> 01:10:11,046
Ek probeer julle lewens red.
Liefie.

924
01:10:11,240 --> 01:10:12,287
Dit sal nie weer gebeur nie.

925
01:10:12,520 --> 01:10:14,090
Dit sal nie, ek waarborg dit.

926
01:10:15,000 --> 01:10:16,047
Kaptein.

927
01:10:19,880 --> 01:10:20,927
Gaan! Kind.

928
01:10:23,920 --> 01:10:25,046
Ja!

929
01:10:25,280 --> 01:10:26,611
Dood hulle almal!

930
01:10:32,480 --> 01:10:33,766
Sjoe!

931
01:10:34,520 --> 01:10:36,045
<i>Aanval. Aanval!</i>

932
01:10:51,960 --> 01:10:53,200
Nee!

933
01:11:03,040 --> 01:11:05,441
<i>Kan ek jou iets vertel?
Petrus.</i>

934
01:11:05,800 --> 01:11:07,643
Jy sal nooit vind nie
jou ma.

935
01:11:07,960 --> 01:11:09,371
Ja. Ek sal haar vind.

936
01:11:10,720 --> 01:11:12,324
Nee. Jy regtig,
regtig, sal nie.

937
01:11:18,800 --> 01:11:20,768
Jy sal nooit jou ma vind nie.
Weet jy hoekom?

938
01:11:22,240 --> 01:11:23,446
Omdat ek haar vermoor het.

939
01:11:25,640 --> 01:11:29,361
<i>Sy het aan my hand gesterf.
Deur hierdie einste lem.</i>

940
01:11:30,880 --> 01:11:32,166
Soos jy ook sal.

941
01:11:37,200 --> 01:11:39,806
Maak jou oë toe, Peter.
En dink 'n gelukkige gedagte.

942
01:11:42,200 --> 01:11:43,565
Slegte vorm. Meneer!

943
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
Ons moet hardloop. Nou!

944
01:11:48,360 --> 01:11:50,089
Nee. Ons moet spring.

945
01:12:10,760 --> 01:12:12,967
Peter het jou seergemaak.

946
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
Wel! Ek is ook goed.
Dankie dat jy gevra het.

947
01:12:15,760 --> 01:12:16,921
Moenie met my praat nie.

948
01:12:17,160 --> 01:12:19,003
As gevolg van jou, alles, my
mense het geveg om te beskerm ...

949
01:12:19,200 --> 01:12:20,531
- Sal dit vernietig.
<i>- Haai...</i>

950
01:12:20,720 --> 01:12:22,085
As gevolg van jou,
die Hoof is dood.

951
01:12:22,280 --> 01:12:24,123
- Smee was die rot.
- Hy was jou vriend.

952
01:12:24,360 --> 01:12:25,885
- Hoe moes ek weet?
- Jy moes geweet het.

953
01:12:26,080 --> 01:12:27,440
- Ek is jammer.
- Jy moes geweet het.

954
01:12:27,560 --> 01:12:29,722
Ek is jammer. As ek dit gedoen het
iets, verkeerd!

955
01:12:32,720 --> 01:12:34,165
Waar is Petrus?

956
01:12:36,400 --> 01:12:37,481
Petrus.

957
01:12:42,440 --> 01:12:43,521
<i>Jy het gelieg.</i>

958
01:12:43,760 --> 01:12:45,683
- Julle het almal gelieg.
<i>- Ek is jammer.</i>

959
01:12:45,920 --> 01:12:46,967
So, dit is waar.

960
01:12:47,960 --> 01:12:49,450
Dit is ingewikkeld.

961
01:12:49,640 --> 01:12:51,642
Leef my ma?
Of, is nie?

962
01:12:53,120 --> 01:12:54,690
Swartbaard het die waarheid gepraat.

963
01:12:56,440 --> 01:12:57,441
En jy het vir my gelieg.

964
01:12:57,680 --> 01:12:58,840
Het ons vir jou gesê sy is dood?

965
01:12:58,880 --> 01:13:00,644
Jy sou weggeloop het
van jou lot.

966
01:13:00,840 --> 01:13:02,808
Wie dit ook al is, dink ek is...

967
01:13:03,000 --> 01:13:04,843
Wat dit ook al is, jy
verwag ek moet wees...

968
01:13:05,640 --> 01:13:06,971
Ek is nie.

969
01:13:07,160 --> 01:13:08,685
En, ek kan nie.

970
01:13:11,560 --> 01:13:12,891
Ek kon nie...

971
01:13:16,720 --> 01:13:18,000
Ek wou nie
om te sien hoe jy sterf.

972
01:13:19,560 --> 01:13:21,164
Jy moes hê
jou oë toegemaak.

973
01:13:35,280 --> 01:13:38,045
<i>Swartbaard sal nie
hou op om vir Petrus te soek.</i>

974
01:13:38,320 --> 01:13:39,760
<i>Daar is net een plek
op hierdie eiland.</i>

975
01:13:39,800 --> 01:13:40,881
<i>Hy sou nie waag om te kyk nie.</i>

976
01:13:41,200 --> 01:13:43,965
Meermin-strandmeer?
Klink mooi.

977
01:13:45,240 --> 01:13:48,369
Daarom is seerowers
bang vir meerminne.

978
01:13:49,200 --> 01:13:51,362
As gevolg van wat ons sal slaag
deur om daar te kom.

979
01:13:51,560 --> 01:13:52,766
Ja?

980
01:13:52,960 --> 01:13:54,041
Krokodille.

981
01:13:54,760 --> 01:13:56,171
Bang?

982
01:13:57,600 --> 01:13:58,840
Nee Mevrou.

983
01:14:05,000 --> 01:14:07,082
Vind die kaart. Hou aan soek.

984
01:14:07,760 --> 01:14:09,205
Maak Smee asseblief vry?

985
01:14:09,480 --> 01:14:10,640
<i>Strek die plek uitmekaar!</i>

986
01:14:10,680 --> 01:14:13,160
- So, mag Smee vry wees?
- Nee. Jy is te nuttig.

987
01:14:13,360 --> 01:14:14,361
Maar, Smee het belofte...

988
01:14:14,560 --> 01:14:16,289
Smee moet ophou om van te praat
homself in die derde persoon.

989
01:14:16,480 --> 01:14:18,482
- Of, Smee sal 'n nie-persoon wees.
- Ja.

990
01:14:23,000 --> 01:14:24,286
Ek het dit gevind.

991
01:14:24,960 --> 01:14:26,769
Dit is 'n kaart om
die fee-koninkryk.

992
01:14:26,960 --> 01:14:28,200
Maak die skepe gereed!

993
01:14:28,440 --> 01:14:29,885
Ons moet daar kom
voor Petrus.

994
01:15:29,000 --> 01:15:31,367
Gryp die fakkels.
Hulle is bang vir die lig.

995
01:15:36,400 --> 01:15:38,050
Het ons hulle afgeskrik?

996
01:15:50,200 --> 01:15:51,770
Komaan! Hulle kan vlieg.

997
01:15:52,240 --> 01:15:53,810
Hou aan om die fakkels te waai.

998
01:16:00,440 --> 01:16:01,521
Daar!

999
01:16:06,200 --> 01:16:07,645
Petrus!

1000
01:16:09,520 --> 01:16:10,646
Petrus!

1001
01:16:11,240 --> 01:16:12,446
Ek dink ek sien hom.

1002
01:16:12,640 --> 01:16:13,971
Waar?

1003
01:16:14,520 --> 01:16:16,520
- Reik na my hand!
- Help! Help!

1004
01:17:10,560 --> 01:17:11,686
Petrus.

1005
01:17:11,880 --> 01:17:13,166
Wat het gebeur?

1006
01:17:14,960 --> 01:17:16,724
Wat is dit?

1007
01:17:16,920 --> 01:17:19,161
Ek weet nie, maar ek dink.
Jy gaan van hulle hou.

1008
01:17:19,520 --> 01:17:20,681
Jy kan dit weer sê.

1009
01:17:40,360 --> 01:17:42,761
Haai! Haai! Haai! Moenie gaan nie.

1010
01:17:55,640 --> 01:17:57,529
- Ek gaan dit nagaan.
- Wees versigtig.

1011
01:17:59,080 --> 01:18:00,570
Wie is meer versigtig
as wat ek is?

1012
01:18:04,040 --> 01:18:06,884
Ek is jammer. Ek het jou nie vertel nie.
Wat het met jou ma gebeur?

1013
01:18:09,120 --> 01:18:12,124
Swartbaard het egter nie vertel nie
jy ook die hele waarheid.

1014
01:18:13,880 --> 01:18:15,450
Laat ek jou wys.

1015
01:18:16,280 --> 01:18:18,806
Die meerminne het aangekla
hierdie waters met herinneringe.

1016
01:18:19,520 --> 01:18:20,931
Jy kan die verlede sien.

1017
01:18:23,560 --> 01:18:24,891
Diep asem.

1018
01:18:35,120 --> 01:18:36,121
Daar is nie tyd nie.

1019
01:18:36,320 --> 01:18:38,288
Swartbaard se manne
het ons amper.

1020
01:18:38,520 --> 01:18:42,366
Gaan na die fee-koninkryk. Versteek.
Hou ons mense veilig.

1021
01:18:59,680 --> 01:19:01,409
Jy moes nooit gehad het nie
kom terug, Mary.

1022
01:19:03,280 --> 01:19:05,009
Tog, hier is jy...

1023
01:19:07,080 --> 01:19:09,321
Gereed om vir hulle almal te sterf,
eerder as om by my te woon.

1024
01:19:24,120 --> 01:19:25,724
Nee, Mary.

1025
01:19:25,920 --> 01:19:27,570
Nee! Nee!

1026
01:19:27,760 --> 01:19:29,762
Nee!

1027
01:19:35,160 --> 01:19:36,286
Sy was 'n vegter.

1028
01:19:36,480 --> 01:19:40,087
'n Groot vegter. Haar opoffering
inspireer ons steeds.

1029
01:19:42,600 --> 01:19:43,840
Het jy haar geken?

1030
01:19:44,240 --> 01:19:45,571
Sy het my opgelei.

1031
01:19:47,080 --> 01:19:48,570
Sou sy gewees het
trots op my?

1032
01:19:49,280 --> 01:19:50,611
Ja.

1033
01:19:50,880 --> 01:19:52,041
Baie.

1034
01:19:55,000 --> 01:19:56,968
Wat as ek egter nie kan doen nie
wat het sy gedoen?

1035
01:19:57,360 --> 01:19:59,522
Wat as ek misluk
die profesie vervul?

1036
01:19:59,720 --> 01:20:01,768
En wat as jy misluk
om te probeer, Peter?

1037
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
Wat is jy dan?

1038
01:20:07,880 --> 01:20:09,041
<i>Haai!</i>

1039
01:20:11,480 --> 01:20:12,641
Jy moet dit sien.

1040
01:20:15,240 --> 01:20:16,969
Nou, die rompe a
bietjie opgeknap.

1041
01:20:17,280 --> 01:20:20,090
En, sien jy daardie tandmerke?
Seuntjie. Daardie skelms kan spring.

1042
01:20:20,440 --> 01:20:23,444
Maar sodra ek haar regmaak.
Sy gaan in goeie vorm wees.

1043
01:20:23,640 --> 01:20:25,085
Waarvoor?

1044
01:20:25,320 --> 01:20:27,084
Om ons die hel te kry
van hierdie eiland af.

1045
01:20:27,240 --> 01:20:28,640
Jy gaan
hardloop soos 'n lafaard.

1046
01:20:28,840 --> 01:20:31,241
Wel! Ek het nooit regtig gedink nie
daarvan in daardie presiese terme.

1047
01:20:31,440 --> 01:20:32,930
Oor die algemeen egter
praat. Ja.

1048
01:20:33,400 --> 01:20:34,481
En, waarheen sal jy gaan?

1049
01:20:35,240 --> 01:20:37,288
Tuis. Dit is jy weet.

1050
01:20:38,080 --> 01:20:40,162
Waar ek vandaan kom.

1051
01:20:41,240 --> 01:20:43,480
Huis is nie waar jy vandaan kom nie.
Dit is waar jy dit maak.

1052
01:20:43,680 --> 01:20:44,806
So, help my om dit te doen.

1053
01:20:48,000 --> 01:20:50,924
Enigiemand wat Blackbeard s'n oorleef het
aanval is nou in die myn.

1054
01:20:51,200 --> 01:20:52,690
En, ek was daar binne.
Ek gaan nie terug nie.

1055
01:20:52,920 --> 01:20:54,365
Nie vir enigiets of enigiemand nie.

1056
01:20:54,640 --> 01:20:57,120
Wel! As jy nr
rede om te bly. Gaan dan.

1057
01:20:57,600 --> 01:20:58,761
Gaan nou. Laat ons sterf.

1058
01:20:59,160 --> 01:21:00,969
Ek wil nie hê jy moet sterf nie.

1059
01:21:03,760 --> 01:21:04,966
Ek wil hê jy moet saam met my kom.

1060
01:21:05,320 --> 01:21:06,446
En as ek dit nie doen nie?

1061
01:21:08,320 --> 01:21:11,290
Dan is dit jou besluit.
Nie myne nie.

1062
01:21:17,280 --> 01:21:18,361
<i>Wel! Kind.</i>

1063
01:21:18,720 --> 01:21:20,961
Lyk soos die ou bende
is weer bymekaar.

1064
01:21:21,800 --> 01:21:23,723
Kom ons kry dit
skip in die lug.

1065
01:21:44,800 --> 01:21:46,484
Kom ons kry een
ding reguit.

1066
01:21:46,920 --> 01:21:48,410
Ek is nie die uitverkore een nie.

1067
01:21:48,640 --> 01:21:52,042
Die profesie het nie oor my gegaan nie.
As dit enigsins nooit werklik was nie.

1068
01:21:54,320 --> 01:21:56,163
Maar, ek is my ma se seun.

1069
01:21:56,360 --> 01:22:00,001
As Swartbaard gaan vernietig
alles waarvoor my ouers gesterf het...

1070
01:22:00,400 --> 01:22:04,325
Ek sal teen hom staan tot die
laaste. Net soos hulle gedoen het.

1071
01:22:07,160 --> 01:22:08,207
Nou!

1072
01:22:08,680 --> 01:22:10,409
<i>Vat my na die fee-koninkryk.</i>

1073
01:22:43,400 --> 01:22:46,131
Dit is net soos die
Hoof het dit beskryf.

1074
01:22:50,880 --> 01:22:51,927
Dit is woorde.

1075
01:22:58,880 --> 01:23:01,087
- Watter taal is dit?
- Moet fee wees.

1076
01:23:05,880 --> 01:23:06,961
Ek kan lees.

1077
01:23:08,720 --> 01:23:09,721
<i>Ek kan dit lees.</i>

1078
01:23:10,320 --> 01:23:11,446
Wat sê dit?

1079
01:23:11,840 --> 01:23:14,764
“Net die prins wat baar
die sleutel sal verbygaan."

1080
01:23:15,840 --> 01:23:16,921
<i>Net dit.</i>

1081
01:23:17,680 --> 01:23:19,842
Dan 'n paar vervelige goed oor
die groot gevalle dooies.

1082
01:23:21,760 --> 01:23:23,410
Dit beteken ons het 'n sleutel nodig.

1083
01:23:24,000 --> 01:23:25,240
Toe was dit alles verniet.

1084
01:23:25,400 --> 01:23:26,840
<i>Nee. Ek sou dit nie sê nie.</i>

1085
01:23:28,800 --> 01:23:30,848
"Die prins wat die sleutel dra."

1086
01:23:31,680 --> 01:23:32,761
Sien jy nie, Petrus?

1087
01:23:33,680 --> 01:23:36,160
- Ek is die...
<i>- Jy is die sleutel.</i>

1088
01:23:37,080 --> 01:23:38,081
Ek is.

1089
01:23:46,760 --> 01:23:48,205
Jy het dit al die tyd gehad.

1090
01:23:49,640 --> 01:23:51,642
- Sy het geweet ek sou vir haar kom haal.
<i>- Ja.</i>

1091
01:23:52,280 --> 01:23:55,124
Ma probeer die koninkryk beskerm
deur jou seun die sleutel te gee.

1092
01:23:56,160 --> 01:23:58,811
Ek maak Ma dood, maar misluk
om die seun dood te maak.

1093
01:23:59,440 --> 01:24:03,809
Op sy beurt versuim seun om die te beskerm
koninkryk deur vir my die sleutel te gee.

1094
01:24:05,160 --> 01:24:06,969
<i>Ma sou wees
baie teleurgesteld.</i>

1095
01:24:08,720 --> 01:24:09,960
Sou sy nie?

1096
01:24:39,160 --> 01:24:40,844
Die ewigheid wink.

1097
01:24:42,480 --> 01:24:43,845
Ek sal vir ewig lewe.

1098
01:24:58,440 --> 01:25:03,685
Wakkerig! Wakkerig! Staan op en skyn!

1099
01:25:08,360 --> 01:25:09,566
Dit is waarheen ons gaan.

1100
01:25:10,400 --> 01:25:11,686
Die feetjiekorf.

1101
01:25:13,200 --> 01:25:15,771
Vernietig dit, en ons
vernietig hulle almal.

1102
01:25:19,120 --> 01:25:20,201
<i>Ja!</i>

1103
01:25:20,800 --> 01:25:23,531
Ja! Komaan!

1104
01:25:27,520 --> 01:25:29,568
Komaan! Kom.

1105
01:25:30,240 --> 01:25:31,366
Ja.

1106
01:25:43,560 --> 01:25:44,925
<i>Haar naam is Tinkerbell.</i>

1107
01:25:45,560 --> 01:25:46,891
Ek kan haar hoor.

1108
01:25:47,240 --> 01:25:48,720
Hulle het gewag
vir jou, Peter.

1109
01:25:53,000 --> 01:25:54,411
Jy moet kry
weg hiervandaan!

1110
01:25:54,560 --> 01:25:55,971
Hy gaan julle almal vernietig.

1111
01:25:59,000 --> 01:26:01,002
Ek weet wat ek bedoel het om te doen,
maar, ek het misluk.

1112
01:26:01,760 --> 01:26:03,091
<i>Ek is jammer.</i>

1113
01:26:05,920 --> 01:26:07,570
<i>Ek is jammer!</i>

1114
01:26:13,080 --> 01:26:16,926
Goed, seuns,
laat ons hulle verbrand!

1115
01:26:17,320 --> 01:26:18,446
Brand hulle!

1116
01:26:19,760 --> 01:26:22,081
Bum hulle, brand hulle,
en verbrand hulle!

1117
01:26:27,840 --> 01:26:29,524
- Verbrand hulle almal!
- Nee!

1118
01:26:35,760 --> 01:26:37,285
Asseblief, ek sal enigiets doen!

1119
01:26:38,640 --> 01:26:41,120
<i>- Asseblief!</i>
- Moenie bedel nie.

1120
01:26:41,520 --> 01:26:42,601
Enigiets.

1121
01:26:43,120 --> 01:26:44,610
Nee. Dit is slegte vorm om te bedel.

1122
01:26:46,440 --> 01:26:48,124
Waar is jou sin
van eer, seun?

1123
01:26:53,800 --> 01:26:54,961
Nou! Kniel.

1124
01:26:56,840 --> 01:26:58,001
Ek het gesê kniel!

1125
01:26:59,000 --> 01:27:02,641
Ek is die seun van 'n
vegter en 'n prins.

1126
01:27:02,960 --> 01:27:04,405
Ek sal nooit voor jou buig nie.

1127
01:27:05,120 --> 01:27:07,805
As jy my gaan doodmaak,
gaan dan aan daarmee.

1128
01:27:08,160 --> 01:27:09,207
Soos jy wil.

1129
01:27:09,560 --> 01:27:10,686
Jy hoef dit nie te doen nie.

1130
01:27:11,200 --> 01:27:12,326
Nee.

1131
01:27:12,640 --> 01:27:14,404
Ek wil egter baie graag doen.

1132
01:27:20,800 --> 01:27:22,165
Het jy my gemis?

1133
01:27:23,840 --> 01:27:25,171
Hoekom is dit altyd hy?

1134
01:27:50,000 --> 01:27:51,001
Spring!

1135
01:27:57,720 --> 01:27:59,848
Jy het teruggekom!
Ek het gedink jy gee nie om nie!

1136
01:28:00,240 --> 01:28:02,368
Soos ek gesê het, soms lieg ek.

1137
01:28:08,520 --> 01:28:09,567
Komaan!

1138
01:28:09,960 --> 01:28:12,281
Ek kan nie Blackbeard toelaat nie
kom by die korf!

1139
01:28:15,880 --> 01:28:17,211
Moeilik om te port!

1140
01:28:35,560 --> 01:28:36,721
Gee jy om as ek insny?

1141
01:29:09,280 --> 01:29:10,327
Ons moet haar help!

1142
01:29:10,800 --> 01:29:11,926
Vat die wiel!

1143
01:29:18,360 --> 01:29:20,560
Jy gaan hierdie hondjie kry,
so na aan hulle as wat jy kan.

1144
01:29:20,640 --> 01:29:22,768
- Goed!
- Ek sal oorspring!

1145
01:29:45,960 --> 01:29:47,291
Hou vas!

1146
01:30:24,400 --> 01:30:25,731
<i>Kaptein!</i>

1147
01:31:11,240 --> 01:31:12,321
Nee.

1148
01:31:13,440 --> 01:31:14,487
Petrus. Nee!

1149
01:32:33,200 --> 01:32:34,361
Nee.

1150
01:32:41,960 --> 01:32:43,246
Dit is verby, seun.

1151
01:32:46,160 --> 01:32:47,241
Kom.

1152
01:33:15,840 --> 01:33:17,365
Jy! Gryp daardie meisie!

1153
01:33:43,880 --> 01:33:44,961
Pan!

1154
01:33:51,240 --> 01:33:52,480
Ek kan vlieg!

1155
01:33:52,720 --> 01:33:53,920
Kyk na my, Hook.
Ek vlieg!

1156
01:33:54,040 --> 01:33:55,929
Goed, jy het nie
om daaroor te kraai.

1157
01:33:56,120 --> 01:33:57,246
Sjoe!

1158
01:33:57,480 --> 01:34:00,051
Kraai alles wat jy wil!
Moet my net nie laat val nie!

1159
01:34:09,560 --> 01:34:10,607
Gaan aan.

1160
01:34:28,920 --> 01:34:30,285
As ons hom gaan klop.

1161
01:34:31,000 --> 01:34:32,843
Ons gaan
doen dit saam.

1162
01:34:33,240 --> 01:34:34,651
Hoor jy my?

1163
01:34:36,640 --> 01:34:37,801
Goed!

1164
01:34:38,160 --> 01:34:39,605
Nou! Komaan, dan.

1165
01:34:46,760 --> 01:34:47,921
<i>Vuur!</i>

1166
01:35:16,000 --> 01:35:17,206
Klaar?

1167
01:35:21,120 --> 01:35:22,326
Gaan!

1168
01:36:26,040 --> 01:36:27,246
Het jou!

1169
01:36:33,960 --> 01:36:35,246
Dink 'n gelukkige gedagte.

1170
01:36:54,880 --> 01:36:56,120
Nee!

1171
01:36:56,320 --> 01:36:57,606
Seuntjie!

1172
01:37:13,560 --> 01:37:14,800
<i>♪ Hallo. ♪</i>

1173
01:37:47,280 --> 01:37:48,441
Petrus.

1174
01:37:56,160 --> 01:37:57,446
Petrus.

1175
01:38:00,720 --> 01:38:01,846
Ma?

1176
01:38:03,360 --> 01:38:05,283
<i>Jy het my gevind.</i>

1177
01:38:05,720 --> 01:38:07,006
Ek het jou oë.

1178
01:38:07,800 --> 01:38:09,723
Jy het my hart.

1179
01:38:11,520 --> 01:38:14,126
Ek het hierdie oomblik verbeel
My hele lewe, en nou...

1180
01:38:15,520 --> 01:38:18,171
Ek is lief vir jou, ma. Soveel!

1181
01:38:18,880 --> 01:38:21,804
Ek weet nie hoe jy kan mis nie,
iemand wat jy nog nooit ontmoet het nie.

1182
01:38:22,040 --> 01:38:23,520
Ek het egter
het jou elke dag gemis.

1183
01:38:24,400 --> 01:38:25,640
Elke dag?

1184
01:38:25,800 --> 01:38:28,644
Sonder jou is ek weer verlore.
Wat doen ek nou?

1185
01:38:30,400 --> 01:38:31,481
Jy is nie verlore nie.

1186
01:38:33,200 --> 01:38:34,850
Jy is tuis.

1187
01:38:35,320 --> 01:38:37,368
Op hierdie eiland,
met hierdie mense.

1188
01:38:38,000 --> 01:38:39,161
Jou mense.

1189
01:38:39,520 --> 01:38:40,885
Jou familie.

1190
01:38:41,480 --> 01:38:43,323
Jy moet nooit
opgee op hulle.

1191
01:38:43,520 --> 01:38:45,170
Soos jy nooit opgegee het op my nie.

1192
01:38:45,880 --> 01:38:47,041
Ma egter...

1193
01:38:48,160 --> 01:38:50,003
Ek wil nie
om jou weer te verloor.

1194
01:38:50,360 --> 01:38:52,010
<i>Jy sal my nooit verloor nie.</i>

1195
01:38:52,840 --> 01:38:55,446
<i>Ek sal altyd deel wees
van hierdie Neverland.</i>

1196
01:38:56,360 --> 01:38:57,850
En, 'n deel van jou.

1197
01:38:59,240 --> 01:39:01,607
Ek is lief vir jou. My seun.

1198
01:39:02,600 --> 01:39:03,726
My Pieter.

1199
01:39:04,600 --> 01:39:06,204
My Peter Pan.

1200
01:40:08,120 --> 01:40:09,610
Petrus.

1201
01:40:16,760 --> 01:40:17,807
Petrus?

1202
01:40:18,480 --> 01:40:20,130
Jy het gedink ek sou
los jou hier.

1203
01:40:20,440 --> 01:40:22,363
- Nee. Ek nooit.
- Voel vir 'n bietjie pret.

1204
01:40:22,680 --> 01:40:23,920
Ja, asseblief.

1205
01:40:51,200 --> 01:40:52,486
Goed, mense.

1206
01:40:52,800 --> 01:40:54,290
- Hou styf vas.
<i>- Peter!</i>

1207
01:40:54,800 --> 01:40:55,847
Jy het nie 'n tou nie.

1208
01:40:56,360 --> 01:40:58,362
Ons het baie om te praat.

1209
01:41:21,480 --> 01:41:22,720
Ek het gedink jy gaan weg.

1210
01:41:23,240 --> 01:41:25,049
Verandering van hart.

1211
01:41:28,240 --> 01:41:30,163
Sal jy die
wiel, asseblief?

1212
01:41:42,600 --> 01:41:44,409
Jy wil nie huis toe gaan nie.

1213
01:41:48,200 --> 01:41:49,440
Ek is al by die huis.

1214
01:42:00,280 --> 01:42:01,884
<i>Is hy ook 'n seerower?</i>

1215
01:42:02,520 --> 01:42:03,521
Nee.

1216
01:42:06,200 --> 01:42:07,361
Nog nie, in elk geval.

1217
01:42:11,280 --> 01:42:12,281
Watter kant toe sal ons gaan?

1218
01:42:12,560 --> 01:42:13,760
- Stel 'n koers in!
- Stel 'n koers in!

1219
01:42:13,880 --> 01:42:15,086
Haai! Wie is hier in beheer?

1220
01:42:15,280 --> 01:42:16,406
Wel! Ek is die kaptein.

1221
01:42:16,560 --> 01:42:17,607
En ek is die uitverkore een.

1222
01:42:17,880 --> 01:42:20,360
Ons sal genoeg tyd hê om
stry later daaroor. Vlieg seun.

1223
01:42:20,400 --> 01:42:22,482
Pas jouself, Kaptein Hook.

1224
01:42:25,560 --> 01:42:26,607
Stel 'n koers.

1225
01:42:28,480 --> 01:42:31,404
Tweede na regs,
en, reguit tot die oggend.

1226
01:42:38,600 --> 01:42:40,250
<I>Nooitland!</I>

1227
01:42:42,400 --> 01:42:44,562
<I>Nooitland!</I>

1228
01:42:48,080 --> 01:42:52,686
JOLLY ROGER

1229
01:42:52,920 --> 01:42:54,922
<i>Ons sal altyd vriende wees, Hook.
Sal ons nie?</i>

1230
01:42:55,080 --> 01:42:57,686
<i>Altyd. Wat kon
gaan dalk verkeerd?</i>

1231
01:45:43,320 --> 01:45:48,320
PAN
Vertaling en resensie deur engel.